Shloka 34
त्र्यशीतितमः सर्गः (Sarga 83)
Hanumān Reports Sītā’s ‘Slaying’; Rāma Collapses; Lakṣmaṇa’s Counter-Discourse on Dharma and Artha
सोऽयमर्थंपरित्यज्यसुखकामःसुखैधितः ।पापमारभतेकर्तुंतदादोषःप्रवर्तते ।।6.83.34।।
so 'yam arthaṃ parityajya sukhakāmaḥ sukhaidhitaḥ |
pāpam ārabhate kartuṃ tadā doṣaḥ pravartate ||6.83.34||
جو شخص مال چھوڑ کر بھی عیش کا خواہاں رہے—اور آسائش کا عادی ہو—وہ گناہ کا آغاز کرتا ہے؛ تب عیب اور زوال چل پڑتے ہیں۔
"If one who has been happy seeks happiness on renouncing wealth then proceeds to perform sinful actions it is a mistake."
FAQs
Unchecked kāma (desire for pleasure) without rightful means (artha) tends to push a person toward adharma—wrong action to satisfy cravings.
Rāvaṇa argues that renunciation of wealth while still seeking pleasure leads to moral error, implicitly criticizing Rāma’s earlier renunciation.
Self-restraint (saṃyama): aligning desires with lawful means so that dharma is not compromised.