Shloka 29
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
अश्वपृष्ठेरथेनागेखडगेधनुषिकर्षणे ।भेदेसान्त्वे च दाने च नयेमन्त्रे च सम्मतः ।।।।
aśvapṛṣṭhe rathe nāge khaḍge dhanuṣi karṣaṇe | bhede sāntve ca dāne ca naye mantre ca sammataḥ ||
وہ گھوڑے کی پیٹھ پر، رتھ میں اور ہاتھی پر سوار ہونے میں نامور تھا؛ تلوار و کمان کے چلانے میں ماہر، اور نیز پھوٹ ڈالنے، صلح و تسکین، عطیہ و بخشش، سیاستِ تدبیر اور مشورہ و منتر میں بھی معتبر سمجھا جاتا تھا۔
"He is best in riding on horseback, on elephant back and in the use of sword and bow. He is capable of sowing dissension, making peace, giving charity and statecraft."
FAQs
The tools of nīti (policy)—conciliation, gifts, even division—must be governed by Dharma; otherwise statecraft becomes manipulation in service of adharma.
Vibhishana enumerates the opponent’s comprehensive skills in warfare and political strategy.
Competence and versatility (dakṣatā) are emphasized—both martial and diplomatic—highlighting the seriousness of the threat Rama faces.