Shloka 34
त्रिशिरा–देवान्तक–महोदर–मत्त
महापार्श्व) वधः | Slaying of Trisira, Devantaka, Mahodara, and Matta (Mahaparsva
स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरंगिरेः ।त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली ।।।।
sa vāyusunūḥ kupitaś cikṣepa śikharaṁ gireḥ | triśirās taccharais tīkṣṇair bibheda bahudhā balī ||
تب وायु کے فرزند ہنومان غضبناک ہو کر پہاڑ کی ایک چوٹی اچھال لایا؛ مگر زورآور تریشیرا نے اپنے تیز تیروں سے اسے بہت سے ٹکڑوں میں چیر ڈالا۔
The son of the wind god in anger hurled a top of the mountain on mighty Trisira, who split the mountain into several pieces with an arrow.
FAQs
Dharma here is expressed as steadiness and competence in rightful battle: strength must be guided by skill and presence of mind, not by anger alone.
Hanumān attacks Triśiras by throwing a mountain-peak, and Triśiras counters by cutting it apart with arrows.
Triśiras’ martial skill and alertness (yuddha-kauśala), and Hanumān’s fearless initiative.