Shloka 98
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
तेभक्ष्यमाणाहरयोरामंजुग्मुस्तदागतिम् ।कुम्भकर्णोभृशंक्रुद्धःकपीन् खादन् प्रधावति ।।।।
te bhakṣyamāṇā harayo rāmaṁ jagmus tadā gatim |
kumbhakarṇo bhṛśaṁ kruddhaḥ kapīn khādan pradhāvati ||
جب وہ ہری (وانر یودھا) نگلے جا رہے تھے تو وہ راما کے پاس پناہ لینے کو دوڑے؛ مگر کُمبھکرن سخت غضبناک ہو کر دوڑتا ہوا اُن کے پیچھے لپکا اور بھاگتے بھاگتے بھی کپّیوں کو کھاتا رہا۔
Being devoured by Kumbhakarna, the Vanaras went for refuge to Rama. Enraged Kumbhakarna followed the Vanaras behind.
FAQs
Seeking refuge in the righteous leader when overwhelmed is portrayed as a dharmic response; Dharma is upheld through reliance on the protector committed to justice.
The terrified Vānaras flee toward Rāma for protection, while Kumbhakarṇa pursues them relentlessly.
Rāma’s role as protector (śaraṇāgata-rakṣaka) is emphasized implicitly—he is the natural refuge for the afflicted.