Shloka 119
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
वायुसूनोःसुहृत्त्वेनभक्त्यापरमयाचसः ।।6.59.119।।शत्रूणामप्रकम्प्योऽपिलघुत्वमगमत्कपेः ।
vāyusūnoḥ suhṛttvena bhaktyā paramayā ca saḥ |
śatrūṇām aprakampyo 'pi laghutvam agamat kapeḥ ||6.59.119||
وہ اگرچہ دشمنوں کے سامنے کبھی متزلزل نہ ہوتا تھا، مگر وایو دیو کے پتر (ہنومان) سے دوستی اور اعلیٰ ترین بھکتی کے سبب، اس کپیشور کے آگے نرم و ملائم ہو گیا۔
"Under whose command is this unshakeable army with several kinds of flags, posts and weapons armed with missiles, tridents, swords spikes and darts, with elephants the size of Mahendra mountain"
FAQs
True strength in dharma includes humility: one may be firm against injustice yet soft and respectful toward devoted allies and friends.
After intense combat, Lakṣmaṇa’s attitude is described: unwavering toward foes, but softened by Hanumān’s friendship and devotion.
Humility joined with valor—gentleness toward the devoted (bhakta) without compromising courage against enemies.