Shloka 57
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
नचकौतूहलंकार्यंसखित्वंप्रतिराघव ।कृतकर्मारणेवीर सखित्वंप्रतिवेत्स्यसि ।।6.50.57।।
na ca kautūhalaṃ kāryaṃ sakhitvaṃ prati rāghava | kṛtakarmā raṇe vīra sakhitvaṃ prativetsyasi ||6.50.57||
اے راغھو! اس دوستی کے بارے میں تجھے تجسّس کرنے کی حاجت نہیں؛ اے رَن کے ویر! جب میدانِ جنگ میں تیرا کام پورا ہو جائے گا، تب تو اس کو پوری طرح پہچان لے گا۔
"Heroic Rama! No question about your curiosity about our friendship now. After winning the war you will recognize."
FAQs
Dharma prioritizes kartavya (duty) over personal curiosity; understanding and rewards come after righteous action is completed.
Suparṇa reassures Rāma that explanations about their bond can wait; the immediate focus must remain on completing the war’s righteous objective.
Kartavya-niṣṭhā (steadfastness in duty).