Shloka 41
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
तावुत्थाप्यमहातेजागरुडोवासवोपमौ ।उभौतौसस्वजेहृष्टोरामश्चैनमुवाचह ।।6.50.41।।
tāv utthāpya mahātejā garuḍo vāsavopamau |
ubhau tau sasvaje hṛṣṭo rāmaś cainam uvāca ha ||6.50.41||
تب نہایت درخشاں گرُڑ نے اُن دونوں شہزادوں کو، جو واسَوَ (اِندر) کے مانند جلال والے تھے، اٹھایا؛ خوش ہو کر اُن دونوں کو گلے لگایا، اور رام نے اُس سے کلام کیا۔
Raising up both the princes who were extraordinarily brilliant and equalled Indra, Garuda embraced Rama joyfully and thus spoke.
FAQs
Gratitude and honoring benefactors: dharma includes acknowledging help received and responding with respectful speech and conduct.
Garuḍa physically lifts and embraces the freed princes; the scene transitions to Rāma’s words of thanks.
Affectionate protection (from Garuḍa) and grateful composure (from Rāma as he prepares to speak).