Shloka 53
सेनानिवेशः रामविलापश्च
Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
sā tu nīlena vidhivat svārakṣāsu samāhitā | sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā ||6.5.53||
تب نیل نے شریعتِ طریق کے مطابق لشکر کو اپنی نگہبانیوں سمیت ترتیب دیا اور سمندر کے شمالی ساحل پر اسے بخوبی قائم کر کے پڑاؤ ڈال دیا۔
Nila settled the army successfully by making them reside on the northern shore of the sea, as per tradition.
FAQs
Dharma here is disciplined order: leadership that protects the community by arranging proper security (svārakṣā) and acting according to established norms (vidhivat), rather than impulsively.
Rāma’s allied force has reached the seashore; Nīla organizes the troops and establishes a secure camp on the ocean’s northern coast as part of the march toward Laṅkā.
Nīla’s competence and responsibility—practical leadership expressed through orderly encampment and protection of the host.