Shloka 48
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
सन्तिचौघबलाःकेचित्केचिच्छतगुणोत्तराः ।।6.41.48।।अप्रमेयबलाश्चान्येतत्रासन्हरियूथपाः
santi caughabalāḥ kecit kecic chataguṇottarāḥ | aprameyabalāś cānye tatrāsan hariyūthapāḥ ||6.41.48||
وہاں کچھ ایسے تھے جن کی قوت سیلابِ خروشان کی مانند تھی؛ کچھ سو گنا بڑھ کر قوی تھے؛ اور وہاں دیگر ہری یوتھپ (وانر سردار) بھی موجود تھے جن کی طاقت بے اندازہ تھی۔
Few monkeys had strength of an ogha, some had a hundred times more, and the monkey commanders possessed immeasurable strength.
FAQs
Dharma is sustained through leadership and collective effort—capable commanders and organized forces protect the vulnerable and uphold justice.
A continued survey of the Vānara army’s immense and varied strengths, highlighting commanders of immeasurable power.
Netṛtva (leadership) and śaurya (heroism), showing that righteous action requires strong guidance and coordination.