Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 4, Shloka 38
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
एवं ते हरिशार्दूला गच्छन्तो बलदर्पिताः ।अपश्यंस्ते गिरिश्रेष्ठं सह्यं द्रुमालतायुतम् ।।6.4.37।।सरांसि च सुपुल्लानि तटाकानि वनानि च ।।6.4.38।।
evaṃ te hariśārdūlā gacchanto baladarpitāḥ | apaśyaṃs te giriśreṣṭhaṃ sahyaṃ drumālatāyutam || sarāṃsi ca supullāni taṭākāni vanāni ca ||
یوں وہ شیر صفت وانر، اپنی قوت پر نازاں چلتے ہوئے، سہیہ کو—جو پہاڑوں میں سب سے برتر تھا اور درختوں و بیلوں سے بھرا تھا—دیکھتے گئے؛ نیز کھلے ہوئے کنولوں والی جھیلیں، تالاب اور جنگلات بھی ان کی نظر میں آئے۔
Those vanaras who were tigers among vanaras, proud of their might went to see (on their way) the Sahya Mountains, the foremost of the mountains with trees and creepers, lakes and ponds with fully blossomed lotuses.
FAQs
The verse reinforces dharma as unwavering pursuit of a righteous goal even while encountering pleasant diversions (scenic nature).
It reiterates the travel-scene: the vānaras continue their march and view the Sahya landscape.
Perseverance—maintaining pace and purpose while on campaign.