Shloka 4
सागरप्रतीक्षा-क्रोधप्रादुर्भावः
Rama’s Vigil at the Ocean and the Rise of Wrath
चन्दनागुरुभिश्चैवपुरस्तादधिवासितम् ।बालसूर्यप्रकाशैश्चन्दनैरुपशोभितम् ।।6.21.4।।
candanāgurubhiś caiva purastād adhivāsitam |
bālasūryaprakāśaiḥ candanair upaśobhitam ||6.21.4||
وہ پہلے ہی چندن اور اگرو کی خوشبو سے معطر کیے گئے تھے، اور چندن کے لیپ سے آراستہ تھے جو طلوع ہوتے سورج کی روشنی کی مانند دمک رہا تھا۔
The shoulders that have been adorned with the best of gold, pearl and coral ornaments, were besmeared many times by supreme women.
FAQs
The epic’s dharma-frame contrasts prior royal ease with the coming austerity of duty; it reminds readers that worldly refinement is secondary when righteousness demands action.
Continuing the descriptive portrait of Rāma’s shoulders/arms, recalling their former adornment.
Self-mastery implied by contrast: despite past luxury, Rāma is moving toward disciplined resolve.