Shloka 17
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana
Honey-Grove Episode
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति।रुदन्तमन्यः प्रणुदन्नुपैति नुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति।।।।
gāyantam anyaḥ prahasann upaiti | hasantam anyaḥ prarudan(n) upaiti |
rudantam anyaḥ praṇudan(n) upaiti | nudantam anyaḥ praṇadan(n) upaiti ||
کوئی گانے والے کے پاس قہقہہ لگاتا ہوا آتا تھا؛ کوئی ہنستے ہوئے پر چیختا چلاتا ہوا ٹوٹ پڑتا تھا۔ کوئی روتے بلکتے پر دھکا دیتا ہوا چڑھ دوڑتا تھا، اور کوئی جسے ابھارا جا رہا ہو اس پر شور و غوغا کرتا ہوا لپک پڑتا تھا۔
While one was singing, others approached him laughing while some were laughing others fell on them laughing excessively. While some were roaring, others went pushing them down. While some were encouraged to do something others shouted at them.
FAQs
Dharma here is expressed negatively: loss of self-restraint (dama) leads to chaos and harm. The verse illustrates how unchecked excitement and intoxication dissolve social order and mutual respect.
After Hanumān’s success, the vānaras celebrate and become unruly in Madhuvana; the narrator depicts their chaotic behavior—singing, laughing, shouting, and jostling one another.
By contrast to the disorder shown, the implied virtue is self-control and sobriety—restraint that preserves harmony even in celebration.