Shloka 39
द्विचत्वारिंशः सर्गः (Sarga 42): Omens in Laṅkā, Report to Rāvaṇa, and the Kinkara Assault
स तैः परिवृतश्शूरैस्सर्वतस्सुमहाबलः।आससादाऽयसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम्।।5.42.39।।
sa taiḥ parivṛtaḥ śūrais sarvataḥ sumahābalaḥ |
āsasāda 'yasaṃ bhīmaṃ parighaṃ toraṇāśritam ||5.42.39||
ان بہادر جنگجوؤں سے ہر طرف گھرا ہوا، وہ نہایت زورآور ہنومان دروازے کے پاس پہنچا اور وہاں رکھا ہوا ہولناک لوہے کا گرز (پریگھ) تھام لیا۔
Extremely powerful Hanuman surrounded by heroes all over, on his part went to the archway and picked up a terrific iron beam.
FAQs
Dharma sanctions measured self-defense and protection of a righteous mission: Hanumān arms himself in response to attack, not out of aggression alone.
As the guards encircle him, Hanumān quickly moves to the gateway and takes up an iron beam as a weapon.
Presence of mind and strategic readiness under pressure.