Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 35, Shloka 68
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ता स्सागरस्यान्तमुत्तरम्।त्वद्धर्शनकृतोत्साहा हृष्टास्तुष्टाः प्लवङ्गमाः।।।।
vindhyād utthāya samprāptāḥ sāgarasyāntam uttaram | tvaddarśanakṛtotsāhā hṛṣṭās tuṣṭāḥ plavaṅgamāḥ ||5.35.68||
وندھیا سے اٹھ کر چلتے ہوئے پلَوَنگم (ونر) سمندر کے شمالی کنارے تک جا پہنچے۔ آپ کے دیدار کی امید سے ان کے دلوں میں جوش بھر آیا؛ وہ خوش و خرم اور مطمئن تھے۔
FAQs
Hope anchored in righteous purpose: dharma-oriented effort is renewed when the goal is just—service to Sita and Rama becomes the source of strength.
With fresh motivation, the Vanaras travel from the Vindhya region to the ocean’s northern shore, preparing for the crossing to Lanka.
Utsāha (energetic resolve) in service—enthusiasm for a righteous mission despite earlier collapse.