Shloka 45
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।।।।नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम्।
tāpaso vā bhaviṣyāmi niyato vṛkṣamūlikaḥ |
na itaḥ pratigamiṣyāmi tām adṛṣṭvāsitekṣaṇām ||
یا میں تپسوی بن جاؤں گا—ضبط و ریاضت والا، درختوں کی جڑوں کے نیچے رہنے والا؛ اس سیاہ چشمہ کو دیکھے بغیر میں یہاں سے واپس نہ جاؤں گا۔
"I will remain an ascetic and do penance under the tree practising self-control and not go back without seeing the black-eyed Sita.
FAQs
Truthfulness to one’s mission: Hanuman binds himself to the task, refusing to retreat without accomplishing what is right.
Hanuman renews his resolve: rather than return empty-handed, he will endure austerity until he finds Sītā.
Determination (niścaya) and fidelity to duty (kārya-niṣṭhā).