Shloka 35
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
सपुत्रदारास्सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।।।।शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च।
sa-putra-dārāḥ sāmātyā bhartṛ-vyasana-pīḍitāḥ |
śailāgrebhyaḥ patiṣyanti sameṣu viṣameṣu ca ||
اپنے آقا کی مصیبت سے دل گرفتہ ہو کر وہ—بیٹوں، بیویوں اور وزیروں سمیت—پہاڑ کی چوٹیوں سے کود پڑیں گے، اور ہموار و ناہموار زمین پر یکساں گرتے جائیں گے۔
"Tormented by their king's death the vanaras with their wives, sons and ministers will drop down from the mountain peaks on the rough ground and die.
FAQs
Dharma is the protection of life and social stability; Hanumān’s duty is intensified by the foreseeable harm to families and governance if the mission fails.
Hanumān contemplates extreme reactions among the vānaras if leadership and hope collapse.
Protective responsibility—he sees himself as accountable for preventing a chain of ruin.