Shloka 15
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम्।।।।
sa tāṃ bhujābhyāṃ dīrghābhyāṃ paryaṣvajata mārutaḥ |
manmathāviṣṭasarvāṅgo gatātmā tām aninditām ||
تب ماروت نے اپنے لمبے بازوؤں سے اس بے عیب عورت کو گلے لگا لیا؛ اس کے سارے وجود پر منمتھ (کام دیو) کا غلبہ تھا اور اس کا ضبطِ نفس مضطرب ہو گیا۔
'The Wind-god lost his control over himself. His whole being was overpowered by love for her beautiful, flawless body. He embraced her with his long arms.
FAQs
It implicitly warns that overpowering passion disrupts self-mastery; Dharma is sustained by control of mind and senses.
The Wind-god, overwhelmed by desire, moves to embrace Anjanā.
Anjanā is described as “aninditā” (blameless), underscoring her moral purity despite the external disturbance.