Shloka 13
वानरसेनानिर्गमनम्
Dispatch of the Vanara Search Parties
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्।।4.45.13।।
vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatām iti |
eka evāhariṣyāmi pātālād api jānakīm ||4.45.13||
“آپ لوگ آج تھکن کے سبب کانپ رہے ہیں، سو ٹھہر جائیں اور آرام کریں؛ میں اکیلا ہی جانکی کو—چاہے وہ پاتال ہی میں کیوں نہ ہو—واپس لے آؤں گا، تھکی ماندی اور لرزاں حالت میں بھی۔”
'I will alone restore Sita, exhausted and trembling (in fear), even from the nether world.Wait here' (said another leader).
FAQs
Dharma as steadfast service: the speaker frames the mission as a duty so compelling that no realm—even the underworld—can be an excuse for inaction.
Vanaras, eager to fulfill Sugrīva’s command for Rāma’s sake, declare extraordinary capacity to recover Sītā from anywhere.
Niścaya (resolve) and śaurya (heroic courage), expressed as unwavering confidence to accomplish the task.