Shloka 42
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितम्।भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।।।।
sa tasyā vacanaṃ śrutvā sāntva-pūrvam aśaṅkitam | bhūyaḥ praṇaya-dṛṣṭārthaṃ lakṣmaṇo vākyam abravīt ||
اس نے اُس کے بےخوف، مگر تسلی سے شروع ہونے والے کلام کو سن کر، لکشمن نے پھر جواب دیا—دوستانہ نیت کے ساتھ، مگر مقصد کو سامنے رکھ کر۔
Having heard Tara's unhesitant submission spoken in a pleasant and friendly manner, Lakshmana replied:
FAQs
Even when correcting wrongdoing, one should respond in a measured, socially harmonious way—firm in aim, controlled in tone.
After Tārā’s conciliatory opening, Lakṣmaṇa proceeds to state the complaint against Sugrīva.
Balanced conduct: Lakṣmaṇa’s capacity to combine purpose with moderated speech.