Shloka 27
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्ट स्सलक्ष्मणः।तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः।।।।
cāritreṇa mahābāhur apakṛṣṭaḥ sa lakṣmaṇaḥ |
tasthāv ekāntam āśritya rāmakopasamanvitaḥ ||
پھر مہاباہو لکشمن—آدابِ شریعت و رسم کو ملحوظ رکھتے ہوئے—الگ ہٹ کر ایک گوشۂ تنہائی میں کھڑا ہوا، اور رام کے غضب کا بوجھ دل میں لیے رہا۔
Aware of the anger of Rama (who likes it not), the long-armed Lakshmana moved away from the spot (abstained from entering private apartments) as per tradition, receded to a lonely place and stood.
FAQs
Dharma as maryādā: even while enforcing accountability, Lakṣmaṇa respects boundaries of place and conduct, withdrawing per custom.
After signaling displeasure, Lakṣmaṇa refrains from violating private space and stands aside, preparing for a proper confrontation.
Balanced righteousness: loyalty to Rāma and insistence on truth, tempered by propriety and self-control.