Sarga 40
सगरपुत्राणां रसातलगमनम् — The Descent of Sagara’s Sons and the Wrath of Kapila
बालकाण्ड
اس سَرگ میں الٰہی مشورہ اور شاہی نسل کی جستجو کی کہانی باہم پیوست ہے۔ خوف زدہ دیوتا برہما کے حضور فریاد کرتے ہیں۔ برہما بتاتے ہیں کہ یہ سب مقدر کا طے شدہ سلسلہ ہے: زمین کو واسودیو ہی کپل کے روپ میں تھامے ہوئے ہیں؛ اس لیے ساگر کے بیٹوں کی گستاخی کپل کے قہر سے ان کی ہلاکت کا سبب بنے گی۔ برہما حکم دیتے ہیں کہ اشومیدھ کے گھوڑے کے چور کو نئی کھدائی کے ذریعے تلاش کیا جائے۔ ساگر کے ساٹھ ہزار بیٹے رساتل کی طرف اترتے ہیں اور چار دِگّجوں سے روبرو ہوتے ہیں—مشرق میں ویروپاکش، جنوب میں مہاپدم، مغرب میں سومنَس اور شمال میں بھدر—جو پہاڑوں کی مانند عظیم ہیں اور زمین کو سنبھالے ہوئے ہیں۔ مقدس دنوں میں زلزلہ انہی حامل ہاتھیوں کے سر کی جنبش سے ہوتا ہے—یہ راز بھی واضح کیا جاتا ہے۔ وہ ہر نگہبانِ سمت کی تعظیم کر کے شمال مشرق کی جانب کھدائی بڑھاتے ہیں۔ وہاں انہیں کپل مُنی—ازلی واسودیو—اور قریب ہی چرنے والا یَجْن کا گھوڑا ملتا ہے۔ کپل کو چور سمجھ کر وہ اوزاروں اور ہتھیاروں سمیت لپکتے ہیں، الزام لگاتے ہیں اور ان کے غضب کو بھڑکا دیتے ہیں۔ کپل کے ایک کلمے سے وہ سب راکھ ہو جاتے ہیں؛ یوں یہ باب غلط شناخت، یَجْن کی عجلت، اور صاحبِ تحقق ہستی کے ساتھ اَدھرم کے ہولناک انجام کی سخت تعلیم پر ختم ہوتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
.देवतानां वचश्श्रुत्वा भगवान्वै पितामह:।प्रत्युवाच सुसन्त्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान्।।।।
دیوتاؤں کی بات سن کر، بھگوان پِتامہ (برہما) نے—جو سب دیوتاؤں کے جدِّ امجد ہیں—ان خوف زدہ اور بھاگْی (تقدیر) کی زبردست قوت سے مُبہوت دیوتاؤں کو جواب دیا۔
Verse 2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमत:।कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम्।।।।तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजा:।
یہ ساری دھرتی دانا واسُودیو کی ہے؛ وہ کپل کے روپ میں آ کر برابر اس زمین کو تھامے رکھتا ہے۔ اُس کے غضب کی آگ سے، اے راج کمارو، بادشاہ کے بیٹے جل کر بھسم ہو جائیں گے۔
Verse 3
पृथिव्याश्चापि निर्भेदोऽदृष्ट एव सनातन:।।।।सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम्।
زمین کا پھٹ جانا بھی ازل سے تقدیر میں لکھا ہوا تھا؛ اور اسی طرح سگر کے اُن پُتروں کی ہلاکت بھی، جن کے لیے دراز عمر مقدر نہ تھی۔
Verse 4
पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम।।।।देवा: परमसंहृष्टा: पुनर्जग्मुर्यथागतम्।
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! پِتامہ (برہما) کے کلام کو سن کر تینتیس دیوتا نہایت مسرور ہوئے اور جس راہ سے آئے تھے اسی راہ واپس لوٹ گئے۔
Verse 5
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महात्मनाम्।।।।पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वन:।
جب ساگر کے اُن مہاتما پُتروں نے دھرتی کو چیرنا شروع کیا تو زمین کے پھٹنے سے گرجدار کڑک کی مانند ایک ہولناک آواز اُٹھی۔
Verse 6
ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्।।।।सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन्।0
پھر سب نے زمین کو چیر کر اور ادب سے پردکشنہ (طواف) کر کے، ساگر کے تمام پُتر یکجا ہو کر اپنے پتا سے یوں عرض کیا۔
Verse 7
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।
انہوں نے کہا: “ہم نے ساری دھرتی چھان ماری ہے اور بہت سے زورآور جاندار—دیوتا، دانَو، راکشس، پِشَچ، ناگ اور کِنّنر—مارے گئے ہیں۔ مگر نہ وہ گھوڑا دکھائی دیتا ہے، نہ اسے چرانے والا۔ اب ہم کیا کریں؟ آپ کے لیے بھلائی ہو؛ اس معاملے میں آپ کی دانائی ہی فیصلہ کرے۔”
Verse 8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिता:।।1.40.7।।देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नरा:।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च।।1.40.8।।किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्।
یہی گزارش انہوں نے پھر دہرائی: “ہم نے ساری دھرتی کھنگال دی اور دیوتا، دانَو، راکشس، پِشَچ، ناگ اور کِنّنر جیسے بہت سے زورآوروں کو مار ڈالا؛ مگر نہ وہ گھوڑا ملا نہ چور۔ اب کیا کریں؟ آپ کے لیے بھلائی ہو—اس معاملے میں آپ کی سنجیدہ رائے ہی فیصلہ کرے۔”
Verse 9
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तम:।।।।समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन।
اے راغونندن رام! اپنے پُتروں کی یہ بات سن کر، راجاؤں میں سرفراز راجا ساگر نے غضب میں بھر کر جواب دیا۔
Verse 10
भूय: खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम्।।।।अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ।
(برہما نے فرمایا:) “پھر کھودو—تمہارا بھلا ہو—زمین کی سطح کو چیرتے ہوئے؛ اور جب گھوڑا چرانے والے کو پا لو تو اپنا کام پورا کر کے لوٹ آؤ۔”
Verse 11
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन्।
مہاتما سگر کے پدرانہ حکم کو پا کر، اس کے ساٹھ ہزار بیٹے رساتل—زیرِ زمین لوک—کی طرف دوڑ پڑے۔
Verse 12
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशु: पर्वतोपमम्।।।।दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम्।
جب وہ اس مقام میں مزید کھود رہے تھے تو انہوں نے پہاڑ کے مانند ایک دِشّاگج—ویرُوپاکش—کو دیکھا، جو زمین کو تھامے ہوئے تھا۔
Verse 13
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन।।।।शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागज:।
اے رگھونندن! وہ مہاگج ویرُوپاکش اپنے سر پر پوری پرتھوی—پہاڑوں اور جنگلات سمیت—کو اٹھائے ہوئے تھا۔
Verse 14
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागज:।।।।खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदाभवेत्।
اے کاکُتستھ وंश کے رام! جب وہ عظیم ہاتھی، بعض مقدّس ایّام میں، آرام کی خاطر تھکن سے اپنا سر ہلاتا ہے تو اسی وقت بھونچال آ جاتا ہے۔
Verse 15
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम्।।।।मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम्।
اے رام! اُنہوں نے اُس مہاگج—دِشا پال، یعنی سمت کا نگہبان—کی تعظیم کرتے ہوئے اس کا پردکشن (طواف) کیا، پھر زمین کو چیرتے ہوئے رساتل میں اتر گئے۔
Verse 16
तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।
پھر وہ مشرقی سمت کو چیر کر دوبارہ جنوبی سمت میں جا پہنچے۔ جنوبی دِش میں اُنہوں نے مہاگج مہاپدم کو دیکھا—مہاتما، نہایت عظیم، پہاڑ کے مانند—جو اپنے سر پر زمین کو تھامے ہوئے تھا؛ اسے دیکھ کر وہ اعلیٰ ترین حیرت میں ڈوب گئے۔
Verse 17
तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।।1.40.16।।दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम्।।1.40.17।।शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम्।
پھر وہ مشرقی سمت کو چیر کر دوبارہ جنوبی سمت میں جا پہنچے۔ جنوبی دِش میں اُنہوں نے مہاگج مہاپدم کو دیکھا—مہاتما، نہایت عظیم، پہاڑ کے مانند—جو اپنے سر پر زمین کو تھامے ہوئے تھا؛ اسے دیکھ کر وہ اعلیٰ ترین حیرت میں ڈوب گئے۔
Verse 18
तत: प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मन:।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम्।
اس کے بعد سگر مہاتما کے ساٹھ ہزار بیٹوں نے عقیدت سے پردکشن (طواف) کیا اور پھر مغربی سمت کو چیرتے ہوئے آگے بڑھ گئے۔
Verse 19
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम्।।।।दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबला:।
اور مغربی سمت میں بھی اُن مہابلیوں نے سمتوں کے گج، سَومَنَس کو دیکھا—بہت عظیم، گویا پہاڑ کے مانند۔
Verse 20
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।खनन्त स्समुपक्रान्ता दिशं हैमवतीं तत:।।।।
پھر اُنہوں نے اُس کی پرَدَکْشِنا کی، اور اُس کی خیریت بھی پوچھی؛ اس کے بعد وہ کھودتے ہوئے ہیمَوَتی—یعنی شمالی سمت—کی طرف بڑھ گئے۔
Verse 21
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम्।।।।भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम्।
اے رَگھوؤں میں برتر! شمالی سمت میں اُنہوں نے برف کی مانند سفید، بھدر نامی گج کو دیکھا، جو اپنے مبارک پیکر سے اس دھرتی کو تھامے ہوئے تھا۔
Verse 22
समालभ्य तत स्सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम्।।।।षष्टि: पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम्।
پھر اُن سب نے اُسے چھو کر اور اُس کی پرَدَکْشِنا کر کے—وہ ساٹھ ہزار بیٹے—زمین کی سطح کو چیرتے ہوئے آگے بڑھ گئے۔
Verse 23
तत: प्रागुत्तरां गत्वा सागरा: प्रथितां दिशम्।।।।रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजा:।
پھر وہ سب مشہور شمال مشرقی سمت کی طرف بڑھ کر، غضب سے بھرے ہوئے، سگر کے پتر زمین کو کھودنے لگے۔
Verse 24
ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।
لیکن وہ سب مہاتما، نہایت تیز رفتار اور عظیم قوت والے سگر کے پتر، وہاں سناتن واسودیو کپِل کو دیکھ بیٹھے؛ اور اسی دیوتا کا گھوڑا بھی قریب ہی چرتا ہوا نظر آیا۔ اے رگھونندن! ان سب پر بے مثال مسرت چھا گئی۔
Verse 25
ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबला:।।1.40.24।।ददृशु: कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम्।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरत:।।1.40.25।।प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन।
وہ سب مہاتما، تیز رفتار اور عظیم قوت والے سگر کے پتر، وہاں سناتن واسودیو کپِل کو دیکھتے ہیں؛ اور اسی دیوتا کا گھوڑا بھی قریب ہی چرتا ہوا پاتے ہیں۔ اے رگھونندن! ان سب کو بے مثال فرحت نصیب ہوئی۔
Verse 26
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।।।
جب انہوں نے اس بہترین گھوڑے کو پہچانا تو غضب سے ان کی نگاہیں بے قرار ہو گئیں۔ کدالیں اور ہل اٹھائے، اور طرح طرح کے درختوں اور پتھروں کو تھامے، وہ غصّے میں دوڑ پڑے اور پکارنے لگے: “ٹھہرو! ٹھہرو!”
Verse 27
ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणा:।।1.40.26।।खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधरा:।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन्।।1.40.27।।
اس بہترین گھوڑے کو پہچان کر، غضب سے مضطرب نگاہوں کے ساتھ، وہ کدالیں اور ہل اٹھائے، درختوں اور پتھروں کو تھامے، غصّے میں دوڑ پڑے اور چیخے: “ٹھہرو! ٹھہرو!”
Verse 28
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि।दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ।।।।
تم نے ہمارا یَجْنَیَہ (قربانی کا) گھوڑا چرا لیا ہے۔ اے بدعقل! جان لو کہ ہم جو یہاں پہنچے ہیں، سگر کے پُتر ہیں۔
Verse 29
श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन।रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा।।।।
اے رَگھونندن! اُن کی بات سن کر کپل مُنی شدید غضب میں ڈوب گئے اور اسی وقت ایک ہیبت ناک ‘ہُوں’ کی صدا بلند کی۔
Verse 30
ततस्तेनाप्रमेयेन कपिलेन महात्मना।भस्मराशीकृतास्सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजा:।।।।
پھر اے کاکُتستھ! اُس بے اندازہ قدرت والے، عظیم النفس کپل مُنی کے ہاتھوں سگر کے سب پُتر راکھ کے ڈھیر بن گئے۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the sons of Sagara accusing Kapila of stealing the sacrificial horse and rushing to attack without verification; the dilemma centers on whether ritual urgency justifies suspicion and violence, especially toward an ascetic figure.
The sarga teaches that adharma rooted in anger and misrecognition can destroy even powerful agents; true discernment (viveka) and reverence toward realized beings are integral to sustaining both ritual purpose and moral order.
Rasātala and the northeast digging route are emphasized, along with the cosmological ‘landmarks’ of the four diggajas (Virūpākṣa, Mahāpadma, Saumanasa, Bhadra) and the etiological explanation of earthquakes linked to their movement on sacred days.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.