Sarga 30
सिद्धाश्रम-यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama
बालकाण्ड
اس سَرگ میں رام اور لکشمن، جو دیش-کال کے شناسا اور خوش گفتار ہیں، وشوامتر مُنی سے عرض کرتے ہیں کہ رات کے وقت آنے والے راکشس کب ظاہر ہوں گے تاکہ یَجْن کی حفاظت کی جا سکے۔ رِشی انہیں حکم دیتے ہیں کہ وشوامتر کے دِیکشا اور مَون ورت کے دوران چھ راتوں تک یَجْن کی نگہبانی کریں۔ چھٹے دن یَجْن کی تپش اور شان بڑھ جاتی ہے؛ ویدی پجاریوں، سامانِ یَجْن، کُش، سُرو اور آہوتیوں کے درمیان دہک اٹھتی ہے۔ اسی وقت آکاش سے ہولناک آواز بلند ہوتی ہے؛ ماریچ اور سُباہُو اپنے پیروکاروں سمیت آتے ہیں، مایا سے آسمان کو ڈھانپ دیتے ہیں اور خون کی بارش کر کے ویدی کو آلودہ کرنے لگتے ہیں۔ رام فوراً لکشمن کو چوکنا کرتے ہیں اور مانواستر چلاتے ہیں—دھرم کے مطابق اور ہلاکت کے ارادے کے بغیر—جس سے ماریچ سو یوجن دور اُبلتے سمندر میں جا گرتا ہے؛ بے ہوش ہوتا ہے مگر زندہ رہتا ہے۔ پھر رام عہد کرتے ہیں کہ باقی بے رحم یَجْن-گھاتکوں کا خاتمہ کریں گے؛ وہ آسمانی اگنیہ استر سے سُباہُو کو گرا دیتے ہیں اور وایویہ استر سے باقی راکشسوں کو نیست و نابود کر دیتے ہیں۔ یَجْن کے پورا ہونے اور چاروں سمتوں کے امن پانے پر وشوامتر رام کی ستائش کرتے ہیں: گرو کا حکم پورا ہوا، “سدھاشرم” اپنے نام کے مطابق ثابت ہوا، اور رِشی گن رام کو فتح یاب اندر کی طرح عزت دیتے ہیں۔
Shlokas
Verse 1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजापुत्रावरिन्दमौ।देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वच:।।।।
پھر وہ دونوں شہزادے—جو دیش اور کال کے آداب سے واقف، گفتار میں ماہر اور دشمنوں کو زیر کرنے والے تھے—کوشِک (وشوامتر) سے یوں مخاطب ہوئے۔
Verse 2
भगवन् श्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ।संरक्षणीयौ तौ ब्रह्मन्नातिवर्तेत तत्क्षणम्।।।।
“اے بھگون! ہم سننا چاہتے ہیں کہ وہ دونوں نشاچر کس وقت آئیں گے، تاکہ ان سے حفاظت کی جا سکے؛ اے برہمن! وہ گھڑی ہم سے گزر نہ جائے۔”
Verse 3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया।सर्वे ते मुनय: प्रीता: प्रशशंसुर्नृपात्मजौ।।।।
یوں کاکُتستھ کے وہ دونوں شہزادے، جنگ کی آرزو میں جلدی کرتے ہوئے، آپس میں یہ باتیں کہہ رہے تھے؛ تب وہ سب مُنی نہایت خوش ہوئے اور نریش کے ان دونوں پُتروں کی ستائش کرنے لگے۔
Verse 4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम्।दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति।।।।
آج سے تم دونوں نوجوان راگھَو، چھ راتوں تک اس یَجْن کی رکھوالی کرو؛ کیونکہ یہ مُنی دیكشا میں داخل ہو چکا ہے اور مَون ورت بھی اختیار کرے گا۔
Verse 5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ।अनिद्रौ षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम्।।।।
اُن کے یہ کلام سن کر وہ دونوں نامور راجکمار جاگتے رہے اور چھ دن رات تپسیاون کے مقدّس بن کو پہرہ دے کر محفوظ رکھتے رہے۔
Verse 6
उपासाञ्चक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ।ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिन्दमौ।।।।
وہ دونوں ویر، جو اعلیٰ کماندار تھے، پوری تیاری کے ساتھ یَجْن کی خدمت میں لگے رہے اور مُنی وَر وِشوَامِتر—دشمنوں کو دبانے والے اُن دونوں نے—حفاظت کی۔
Verse 7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि समागते।सौमित्रिमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहित:।।।।
پھر جب وہ وقت گزر گیا اور چھٹا دن آ پہنچا تو رام نے سومِتری (لکشمن) سے کہا: "چوکس رہو، سنبھل کر اور یکسو ہو جاؤ۔"
Verse 8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया।प्रजज्वाल ततो वेदिस्सोपाध्यायपुरोहिता।।।।
رام کے یوں فرمانے ہی کے ساتھ—جو جنگ کے لیے بےتاب اور مستعد تھا—یَجْن کی ویدی یکایک بھڑک اٹھی، اور وید کے آچاریہ اور پُروہت اس کے گرد حاضر تھے۔
Verse 9
सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया।विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा।।।।
وہ ویدی روشن ہو اٹھی—کُش گھاس، چمچے اور پیالے، ایندھن کی گٹھڑیاں اور پھولوں کے ڈھیر سے آراستہ—وشوامتر اور یَجمان پجاریوں کے ساتھ۔
Verse 10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते।आकाशे च महान् शब्द: प्रादुरासीद्भयानक:।।।।
جب وہ یَجْن منتر وید کے مطابق اور شاستر کے نیام سے درست طور پر جاری تھا، تو آکاش میں اچانک ایک عظیم اور ہولناک گرج پیدا ہوئی۔
Verse 11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि निर्गत:।तथामायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम्।।।।
جیسے برسات میں بادل پھیل کر آسمان کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی مایا رچتے ہوئے وہ دونوں راکشس دوڑتے ہوئے (یَجْن کی طرف) لپکے۔
Verse 12
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचराश्च ये।आगम्य भीमसङ्काशा रुधिरौघमवासृजन्।।।।
ماریچ اور سُباہُو، اور ان کے پیروکار—ہیبت ناک صورت والے—وہاں آ پہنچے اور یَجْن پر خون کے سیلاب انڈیلنے لگے۔
Verse 13
सा तेन रुधिरौघेण वेदिर्जज्वाल मण्डिता।सहसाऽभिद्रुतो रामस्तानपश्य त्ततो दिवि।।।।
اُس خون کے سیلاب سے تر ہو کر ویدی آراستہ ہو کر بھڑک اٹھی؛ اور رام جی فوراً لپک کر آگے بڑھے تو پھر اُنہیں آسمان میں دیکھا۔
Verse 14
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचन:।लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत्।।।।
اچانک اُن دونوں کو جھپٹتے ہوئے دیکھ کر، کنول نین رام نے لکشمن کی طرف نگاہ جما کر یہ کلام فرمایا۔
Verse 15
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान्।मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान्।।।।
“دیکھو لکشمن! یہ بدکردار راکشس، گوشت خور؛ میں مانَو استر سے انہیں یوں ہٹا دوں گا جیسے ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔”
Verse 16
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्।चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघव:।।।।
پھر رگھَو، نہایت غضبناک ہو کر، نہایت جلیل و منیر مانَو استر ماریچ کے سینے میں دے مارا۔
Verse 17
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहित:।संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तस्सागरसम्प्लवे।।।।
اُس پرم استر، مانَو کے وار سے وہ سنبھل نہ سکا؛ پورے سو یوجن دور پھینکا گیا اور سمندر کی موجوں کے ہنگامے میں جا گرا۔
Verse 18
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषु बलताडितम्।निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।
ماریچ کو دور جا گرا ہوا دیکھا—بے ہوش، لڑکھڑاتا، اور سرد تیر والے ہتھیار کی قوت سے پسا ہوا—تو رام نے لکشمن سے کہا۔
Verse 19
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं धर्मसंहितम्।मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्व्ययुज्यत।।।।
“دیکھو لکشمن! یہ سرد تیر والا ‘مانَو’ استر دھرم کے مطابق ہے؛ یہ اسے موہ لیتا ہے اور بہا لے جاتا ہے، مگر اس کی جان نہیں لیتا۔”
Verse 20
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिण:।राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान्।।।।
“ان راکشسوں کو بھی میں قتل کروں گا—بے رحم، بدکردار، گناہ کے کاموں میں رچے بسے؛ یَجْن کے قاتل، خون پینے والے۔”
Verse 21
सङ्गृह्यास्त्रं ततो रामो दिव्यमाग्नेयमद्भुतम्।सुबाहूरसि चिक्षेप सविद्ध: प्रापतद्भुवि।।।।
پھر رام نے وہ عجیب و غریب، دیوی آگنیہ استر سنبھالا، اور سُباہو کے سینے میں دے مارا؛ زخمی ہو کر سُباہو زمین پر گر پڑا۔
Verse 22
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशा:।राघव: परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्।।।।
پھر عظیم الشان راگھو، نہایت فیاض و عالی ہمت، وائیویہ استر اٹھا کر باقی رہ جانے والے راکشسوں کو پاش پاش کر گیا، اور مُنیوں کے دلوں میں مسرت بھر دی۔
Verse 23
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दन:।ऋषिभि: पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा।।।।
یَجْن کو بگاڑنے والے سب راکشسوں کو قتل کر کے رَغھو نندن کو وہاں رِشیوں نے اسی طرح پوجا اور سراہا جیسے قدیم زمانے میں فتح کے بعد اندَر کی تعظیم کی جاتی تھی۔
Verse 24
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनि:।निरीतिका दिशो दृष्टवा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्।।।।
پھر جب یَجْن مکمل ہو گیا تو مہامُنی وشوامتر نے، چاروں سمتوں کو بےخطر دیکھ کر، کاکُتستھ (رام) سے یہ کلمات کہے۔
Verse 25
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया।सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं राम महायश:।।।।
وشوامتر نے فرمایا: اے مہاباہو! میں کِرتارتھ ہو گیا؛ تم نے اپنے بزرگ و مرشد کے حکم کو پورا کر دکھایا۔ اے عظیم الشان رام! سچ مچ یہ ‘سدھّاشرم’ آج حقیقت بن گیا۔
Frequently Asked Questions
The chapter frames a dharmic use-of-force problem: how to neutralize yajña-defilers without collapsing into indiscriminate violence. Rama’s Mānavāstra incapacitates and removes Mārīca while explicitly not taking his life, distinguishing restraint from weakness and aligning martial action with ritual protection.
Dharma is enacted through vigilance and proportionality: sacred social order (yajña) requires protection; speech and action must fit deśa-kāla; and power (astra) is legitimate when governed by righteousness and directed toward restoring harmony rather than personal rage.
Siddhāśrama is the focal sacred site, presented as a ritually charged āśrama-space where Vedic implements (kuśa, sruk, camasa), officiants (ṛtvij, purohita), and dīkṣā/mauna observances define cultural practice; the narrative also references the sky as the arena of attack and the far-off surging sea into which Mārīca is cast.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.