Shloka 55
तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह।क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता।।।।अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना।अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च।।।।ततो हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशं गता।संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्।।।।
tathā protsāhitā devī gatvā mantharayā saha | krodhāgāraṃ viśālākṣī saubhāgyamada-garvitā ||
یوں منتھرا کے ابھارنے پر وہ دیوی—بڑی بڑی آنکھوں والی، اپنی سعادت پر نازاں اور غرور سے مدہوش—منتھرا کے ساتھ قہرگاہ (کروڌاگار) میں گئی۔
That beautiful, large-eyed Kaikeyi, puffed with the pride of her intoxicating beauty, encourged and influenced by the words of that hunchback, entered the chamber of wrath. She cast off her highly precious pearl necklace worth many hundreds of thousands (of rupees) and other costly, beautiful ornaments. Thereafter that golden-hued Kaikeyi lay down on the floor and said to Manthara:
FAQs
It shows how pride and vanity cloud discernment; dharma requires inner restraint (dama) and clarity before acting, especially in matters that affect many.
Kaikeyī, stirred up by Mantharā, proceeds to the traditional royal space used to signal displeasure and force attention—the Chamber of Wrath.
A cautionary inverse: the absence of humility and self-control; the verse foregrounds how ‘mada’ (intoxicated pride) drives harmful choices.