Valmiki Ramayana 2.54.7: Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 7
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
दारूणि परिभिन्नानि वनजैरुपजीविभिः।भरद्वाजाश्रमे चैते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः।।।।
dārūṇi paribhinnāni vanajair upajīvibhiḥ |
bharadvājāśrame caite dṛśyante vividhā drumāḥ ||
یہاں بھرَدواج کے آشرم کے پاس وہ لکڑیاں ہیں جو جنگل کے پیداوار پر جینے والے باسیوں نے چیر رکھی ہیں؛ اور طرح طرح کے درخت بھی دکھائی دیتے ہیں۔
You will see, O Rama, herds of elephants and deer ranging in the forest.
FAQs
Dharma is shown through respectful recognition of āśrama culture and simple livelihoods: the verse notes sustainable forest living and the ordered space around a sage’s hermitage.
Approaching Bharadvāja’s āśrama, Rama points out signs of human habitation—split logs and the surrounding variety of trees.
Rama’s sensitivity and restraint—he observes without disturbance, acknowledging the way of life of forest communities and ascetics.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.