Shloka 42
प्रयाणवर्णनम्
Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency
न हि तत्पुरुषव्याघ्रो दुःखदं दर्शनं पितुः।मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्रार्दित इव द्विपः।।।।
na hi tatpuruṣavyāghro duḥkhadaṃ darśanaṃ pituḥ |
mātuś ca sahituṃ śaktaḥ totrārdita iva dvipaḥ ||
وہ مردوں کا شیر، رام، اپنے باپ اور ماں کے اس غم انگیز دیدار کو برداشت نہ کر سکا—جیسے ہانکا لگنے سے ستایا ہوا ہاتھی۔
Rama the best among men, could not, like an elephant tormented by the goad, endure that pitiful sight of his father and mother.
FAQs
Dharma is not emotional hardness; it allows righteous people to feel deep compassion. The verse validates sorrow as a natural response while still moving toward duty.
Rāma sees his parents’ suffering during his departure and is overwhelmed, unable to bear the sight.
Hṛdaya-saumya (tender-heartedness) alongside inner strength: even the ‘best of men’ is pained by others’ grief.