Shloka 34
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः
Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।
tathā sa-niyamām eva so ’bhigamyābhivādya ca | uvāca vacanaṃ rāmo harṣayaṃs tām aninditām || 2.4.34 ||
وہ اسی طرح نِیَم و ضبط میں مستغرق تھیں کہ رام اُن کے پاس آیا، سجدۂ تعظیم کیا، اور ایسے کلمات کہے جن سے وہ بے عیب خاتون اور زیادہ مسرور ہو گئیں۔
While she (Kausalya) was in that state of meditation, Rama approached her, offered reverential salutation and said these words of praise enhancing her joy:
FAQs
Dharma of reverence and right speech: Rāma honors his mother’s spiritual practice and speaks in a way that uplifts, reflecting truthful and compassionate conduct.
Rāma comes to Kauśalyā while she is observing prayerful discipline, salutes her, and begins speaking.
Rāma’s courtesy and sensitivity—he approaches with respect and gladdens his mother through considerate words.