Sarga 15
अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)
अयोध्याकाण्ड
سرگ ۱۵ میں رام کے یووراج ابھیشیک کے لیے سامان اور شہر کی مکمل تیاری بیان ہوئی ہے۔ وید کے ماہر برہمن اور راج پُروہت ابھیشیک منڈپ میں شب بیداری کرتے ہوئے جمع ہوتے ہیں؛ وزیر، سپہ سالار اور شریںی (گلڈ) کے سردار خوشی سے حاضر ہوتے ہیں۔ مبارک نجومی وقت مقرر کیا جاتا ہے—پُشْیَ نَکشتر، کرکٹ لگن—جو رام کے جنم نَکشتر سے ہم آہنگ ہے۔ رسمی و شاہی اشیا کی فہرست آتی ہے: گنگا–یَمُنا سنگم سمیت دریاؤں، جھیلوں، کنوؤں اور سمندروں سے لایا گیا مقدس جل؛ کنول سے آراستہ سونے چاندی کے برتن؛ شہد، دہی، گھی، دودھ، دربھ، پھول؛ چَور (یاک دُم کا پنکھا)، چاند جیسی سفید چھتری؛ سفید بیل اور گھوڑا، اور شاہی سواری کے لیے تیار عظیم ہاتھی؛ آٹھ آراستہ کنواریاں، سازندے اور مدّاح۔ مگر سورج نکل آنے کے بعد بھی جمع شدہ معززین کو دشرَتھ کے درشن نہیں ہوتے۔ سُمنتَر اندرونی محل میں جا کر خاندان کی ستائش کرتا ہے، فتح کے لیے دیوتاؤں کی دعا کرتا ہے اور راجا سے بیدار ہو کر دربار دینے کی گزارش کرتا ہے۔ دشرَتھ بیدار مگر مضطرب ہے؛ وہ پوچھتا ہے کہ کیکئی کے حکم کے مطابق رام کو بلانے کا کام کیوں نہ ہوا، اور سُمنتَر کو پھر رام کو لانے کا حکم دیتا ہے۔ سُمنتَر جھنڈیوں سے سجی گلیوں سے گزرتا ہے، شہریوں کی تاجپوشی کی باتیں سنتا ہے، اور رام کے محل تک پہنچتا ہے—جسے جواہرات جیسی طویل تشبیہوں میں بیان کیا گیا ہے—جہاں تحفے لائے ہوئے شہری و دیہاتیوں کا ہجوم ہے؛ اور آخرکار وہ رام کے نجی کمرے میں داخل ہوتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।
مگر وہ برہمن، جو ویدوں کے پارنگت تھے، اُس رات جاگ کر بسر کرنے کے بعد، راج پُروہتوں کے ساتھ ابھیشیک کے منڈپ میں حاضر ہوئے۔
Verse 2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।
رام کے ابھیشیک کے لیے وزرا، لشکر کے سرکردہ سالار، اور نگر کے معزز تاجر انجمنوں کے نمائندے—سب خوشی سے لبریز ہو کر جمع ہوئے۔
Verse 3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
جب روشن و پاکیزہ سورج طلوع ہوا، اور اُس دن پُشْیَ نَکشتر چڑھا ہوا تھا، اور کَرکٹ (سرطان) لگن—جو رام کا پیدائشی لگن تھا—آ پہنچا، تو برہمنوں کے سرداروں نے رام کے ابھیشیک کی تیاریاں مکمل کیں۔
Verse 4
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
سونے کے آب کُمبھ اور خوب آراستہ بھدرپیٹھ (رسمی نشست) تیار رکھی گئی تھی؛ اور رتھ بھی چمکتے ہوئے ببر شیر کی کھال سے اچھی طرح بچھا دیا گیا تھا۔
Verse 5
गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
گنگا اور یمنا کے مقدّس سنگم سے لایا گیا جل، اور دیگر پاکیزہ سرِتاؤں، تالابوں، کنوؤں اور جھیلوں کا پانی بھی—جو دھارائیں مشرق رو ہوں، اوپر کی سمت بہتی ہوں یا پیچ و خم کھاتی ہوں—ہر طرف سے جمع کیا گیا؛ اور اسی طرح سبھی سمندروں سے بھی پانی اکٹھا کیا گیا۔
Verse 6
गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
سونے اور چاندی کے گھڑے—تازہ، دودھیا سبز پتّوں سے ڈھکے ہوئے—کنول اور نیلوفر سے آراستہ، نہایت پاکیزہ ابھیشیک جل سے لبالب بھرے، اور لَاجا (بھنے ہوئے دھان) سمیت، روشن و تاباں دکھائی دیتے تھے۔
Verse 7
सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
سونے اور چاندی کے گھڑے—تازہ، دودھیا سبز پتّوں سے ڈھکے ہوئے—کنول اور نیلوفر سے آراستہ، نہایت پاکیزہ ابھیشیک جل سے لبالب بھرے، اور لَاجا (بھنے ہوئے دھان) سمیت، روشن و تاباں دکھائی دیتے تھے۔
Verse 8
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।
شہد، دہی، گھی، لَجا (پھولا ہوا اناج)، دربھ گھاس، سُمنس (پھول) اور دودھ نذر کے طور پر سجا دیے گئے؛ اور ساتھ ہی سُحسن آداب والی ویشیائیں بھی—ہر زیور سے آراستہ—خدمت کے لیے حاضر کھڑی تھیں۔
Verse 9
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
رام کے لیے ایک نہایت عمدہ چَمر (یاک کی دُم کا پنکھا) تیار کھڑا تھا—سونے کا دستہ، جواہرات سے مرصّع—چاند کی نرم پھیلی ہوئی کرنوں کی مانند روشن۔
Verse 10
चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।
چاند کے حلقے کی مانند، سفید و پَندُر راج چھتر—روشن و تاباں، شاندار—ابھیشیک منڈپ کے آگے تیار رکھا گیا تھا۔
Verse 11
पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।
ایک سفید و پَندُر بیل تیار کھڑا تھا؛ ایک سفید و پَندُر گھوڑا خوب جگہ پر مستعد تھا؛ اور ایک جلیل الشان ہاتھی—مست کی مدھار بہتی، شاہی سواری کے لائق—خدمت میں منتظر تھا۔
Verse 12
अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।
آٹھ مَنگل کنواریاں، ہر زیور سے آراستہ، اور ہر طرح کے باجے، نیز وندین (مدّاح) اور دوسرے لوگ بھی—سب کے سب (مراسم کے لیے) تیار کھڑے تھے۔
Verse 13
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
جس طرح اِکشواکو خاندان کی سلطنت میں ابھیشیک کے سامان روایت کے مطابق جمع کیے جاتے ہیں، اسی طرح راج پتر کے ابھیشیک کے لیے بھی مناسب اشیا اکٹھی کی گئیں۔ بادشاہ کے حکم سے وہاں جمع ہونے والے لوگ، جب بھوپتی کو نہ دیکھ سکے تو بول اٹھے: “ہماری آمد کی خبر راجا کو کون دے؟ سورج تو نکل آیا ہے، مگر ہم راجا کو نہیں دیکھتے۔ اور دھیمان رام کا یووراجیہ ابھیشیک بھی پوری طرح تیار ہے۔”
Verse 14
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
جس طرح اِکشواکو خاندان کی سلطنت میں ابھیشیک کے سامان روایت کے مطابق جمع کیے جاتے ہیں، اسی طرح راج پتر کے ابھیشیک کے لیے بھی مناسب اشیا اکٹھی کی گئیں۔ بادشاہ کے حکم سے وہاں جمع ہونے والے لوگ، جب بھوپتی کو نہ دیکھ سکے تو بول اٹھے: “ہماری آمد کی خبر راجا کو کون دے؟ سورج تو نکل آیا ہے، مگر ہم راجا کو نہیں دیکھتے۔ اور دھیمان رام کا یووراجیہ ابھیشیک بھی پوری طرح تیار ہے۔”
Verse 15
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
جس طرح اِکشواکو خاندان کی سلطنت میں ابھیشیک کے سامان روایت کے مطابق جمع کیے جاتے ہیں، اسی طرح راج پتر کے ابھیشیک کے لیے بھی مناسب اشیا اکٹھی کی گئیں۔ بادشاہ کے حکم سے وہاں جمع ہونے والے لوگ، جب بھوپتی کو نہ دیکھ سکے تو بول اٹھے: “ہماری آمد کی خبر راجا کو کون دے؟ سورج تو نکل آیا ہے، مگر ہم راجا کو نہیں دیکھتے۔ اور دھیمان رام کا یووراجیہ ابھیشیک بھی پوری طرح تیار ہے۔”
Verse 16
इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
جب وہ عالمگیر فرمانروا یوں گفتگو کر رہے تھے تو سُمنتَر—جو راجا کے نزدیک معزز اور معتبر تھا—اُن سب سے یوں مخاطب ہوا۔
Verse 17
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।
میں راجا کے حکم سے جلدی رام کے پاس روانہ ہو رہا ہوں۔ آپ حضرات راجا کی طرف سے بھی قابلِ تعظیم ہیں، اور خصوصاً رام کی طرف سے بھی۔
Verse 18
अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।
آپ کے کہنے پر میں ابھی بیدار راجا سے اُن کی خیریت دریافت کروں گا، اور یہ بھی پوچھوں گا کہ مجھے/اس مجلس کو بلانے کی وجہ کیا ہے۔
Verse 19
इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
یوں کہہ کر سُمنتَر—جو روایت اور شاہی تاریخ کا دانا تھا—اندرونی محل کے دروازے تک آیا، اور اُس محل میں داخل ہوا جو دستوراً بند رکھا جاتا تھا۔
Verse 20
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।
پھر وہ راجا کے اندرونی محل میں داخل ہوا، شاہی نسل کی مدح کی، اور نریندر کے خواب گاہ کے قریب پہنچ کر وہیں کھڑا رہا۔
Verse 21
सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।
وہ اس کمرے کے قریب آ کر پردے کے پیچھے ٹھہرا، اور نیکی سے بھرپور دعاؤں کے ساتھ رाघو (راغھَو) کی ستائش کرنے لگا۔
Verse 22
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
اے کاکُتستھ! سوما اور سوریا، نیز شِو اور ویشروَن، اور ورُن، اگنی اور اِندر—یہ سب تمہیں فتح و نصرت عطا کریں۔
Verse 23
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
مقدّس رات گزر گئی، اور مبارک دن آ پہنچا۔ بیدار ہو، اے بادشاہوں کے شیر! اور فوراً بعد کے فرائض انجام دے۔
Verse 24
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।
اے راجا! برہمن، لشکر کے سرکردہ سالار، اور تاجر آ چکے ہیں؛ وہ تمہاری زیارت و شرفِ حضور کے خواہاں ہیں۔ بیدار ہو، اے رाघو!
Verse 25
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
اُس وقت سُومَنتر، جو رتھ بان اور منتر و مشورہ میں ماہر تھا، بادشاہ کی ستائش کر رہا تھا۔ تب راجا بیدار ہوا اور یہ کلمات کہے۔
Verse 26
राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।
‘اے سُوت! رام کو لے آؤ’—یہ حکم تمہیں اُس نے دیا تھا۔ پھر کون سا سبب ہے کہ میری آج्ञا روکی جا رہی ہے؟
Verse 27
न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।
اور میں تو سویا بھی نہ تھا۔ رाघوَ کو فوراً یہاں لے آؤ۔” یوں راجا دشرتھ نے وہیں پھر سُوت کو حکم دیا۔
Verse 28
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
راجا کے کلمات سن کر اُس نے سر جھکا کر تعظیم کی، اور شاہی محل سے باہر نکل گیا، یہ سمجھتے ہوئے کہ یہ نہایت محبوب اور عظیم موقع ہے۔
Verse 29
प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।
خوش و خرم، مسرور رتھ بان تیزی سے روانہ ہوا اور شاہی سڑک کو دیکھتا گیا جو جھنڈیوں اور عَلَموں سے آراستہ تھی۔
Verse 30
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
وہاں اس رتھ بان نے خوشی میں سرشار عوام کے درمیان رام سے متعلق باتیں سنیں—وہ گفتگو جو ابھیشیک (تاج پوشی) سے وابستہ تھی۔
Verse 31
ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
پھر سُمنتَر نے رام کے دلکش محل کو دیکھا—کَیلاش کی چوٹی کی مانند شاندار، اور شکر (اِندر) کے بھون کی طرح تاباں۔
Verse 32
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 33
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 34
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 35
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 36
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 37
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 38
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 39
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 40
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
سُمنتَر نے رام کے محل کو دیکھا: عظیم دوہرے دروازوں سے محفوظ، سینکڑوں برآمدوں سے مزین؛ سونے کی مورتوں سے آراستہ اور جواہر و مرجان کے طاقوں سے بندھا ہوا۔ وہ خزاں کے گھنے بادلوں کی طرح روشن تھا، اور مِرو کے غار کی مانند دمکتا تھا۔ عمدہ ہاروں اور جواہرات سے سجا، موتیوں سے بھرا، چندن اور عود کی خوشبو سے معطر—داردُر کے شِکھر کی طرح دل کو موہ لینے والی مہک بکھیرتا تھا۔ سارَس اور موروں کی آوازوں سے رونق پاتا، نفیس نقش و نگار اور گہنے دار آرائش سے بھرپور، اپنی تیز تابانی سے سب کے دل و دیدہ کو کھینچ لیتا تھا۔ چاند و سورج کی مانند درخشاں، کُبیر کے بھون جیسا اور مہندر کے دھام کے ہم پلہ، طرح طرح کے پرندوں سے گونجتا تھا۔ مِرو کی چوٹی کی طرح بلند، وہ اُن لوگوں سے بھرا تھا جو ہاتھ جوڑ کر حاضر تھے، اور دیہاتی تحفے لیے آئے تھے—رام کے ابھیشیک کی آرزو میں چہرے اوپر اٹھائے۔ عظیم بادل کی مانند بلند و شاندار، بیش بہا رتنوں سے لبریز، اور کُبجوں اور کِراتوں (شکاریوں) سے بھی گنجان تھا۔
Verse 41
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।
وہ سارتھی گھوڑوں سے جُتے رتھ پر—محافظ ورُوتھ سے آراستہ اور رام کے گھر کی سمت رواں—لوگوں سے بھرے شاہی احاطے میں سے گزرتا ہوا، پورے شہر کے دلوں کو مسرّت سے بھر دیتا تھا۔
Verse 42
ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।
پھر وہ اس عظیم دولت و جلال والے وسیع محل تک پہنچا؛ اس کا بدن مسرت سے کانپ اٹھا اور رونگٹے کھڑے ہو گئے۔ ہرنوں اور موروں سے بھرا ہوا وہ گھر ایسا پرشکوہ اور پرہجوم تھا جیسے شچی پتی (اندَر) کا ایوان۔
Verse 43
स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।
وہ وہاں داخل ہوا تو کیلاش کے مانند بلند اور دیوتاؤں کے آشیانوں جیسے، خوب آراستہ صحنوں اور راہداریوں سے گزرا۔ رام کے شیدائی بہت سے عزیز و معزز رفقا کو پیچھے چھوڑ کر وہ سارتھی اندرونی محل (شُدھانْت) کے قریب جا پہنچا۔
Verse 44
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।
وہاں اس نے خوشی کے ساتھ لوگوں کی مسرت بھری باتیں سنیں—جو رام کے ابھیشیک (تاج پوشی) کے سلسلے میں اور راجہ کے فرزند کی خیر و برکت کے لیے کہی جا رہی تھیں—اور سارا شہر ان کلمات سے شاداں تھا۔
Verse 45
महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।
سُمنتر نے رام کے دلکش محل کو دیکھا—جو جانوروں اور پرندوں کی آمد و رفت سے آباد تھا—وہ مہندر کے ایوان کے مانند تھا، اور اپنی چمک سے یوں دمک رہا تھا جیسے مَیرو کے بلند ترین شِکھر کی تابانی۔
Verse 46
उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।
اس نے دروازے تک جانے والا راستہ لوگوں سے بھرا ہوا دیکھا—دیہاتی اور شہری بے شمار ہجوم میں—کچھ اپنی سواریوں سے اتر چکے تھے، کچھ ہاتھ جوڑ کر ادب سے کھڑے تھے، اور کچھ نذرانے و تحفے لیے حاضر ہو رہے تھے۔
Verse 47
ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।
پھر اس نے شتروُنجَے نامی وہ درخشاں ہاتھی دیکھا—جس کا جسم نہایت عظیم تھا، جو رام کے سوار ہونے کے لائق تھا؛ جو مہا بادل یا پہاڑ کے مانند دکھائی دیتا تھا؛ کنپٹیوں سے مد رس رہا تھا، اور آنکُش کے آگے بھی بےتاب و ناقابلِ تسخیر تھا۔
Verse 48
स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।
اس نے بادشاہ کے محبوب، سرِفہرست اماتیہ (وزیرانِ اعظم) بھی دیکھے جو خوب آراستہ تھے اور گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے ساتھ آئے تھے۔ پھر سوت (سارَتھی)، جو ہر طرف جمع لوگوں کو چیرتا ہوا آگے بڑھا، اس شاندار اندرونی محل میں داخل ہوا۔
Verse 49
तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।
وہ محل—جو پہاڑ کی چوٹی پر ٹھہرے بادل کے مانند تھا اور عظیم وِمان کے مشابہ، شاندار کمروں سے گھرا ہوا تھا—اس میں سارَتھی بے روک ٹوک داخل ہوا، جیسے مکر (سمندری دیو) بے شمار جواہرات والے سمندر میں پھسل کر جا گھسے۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the court’s full readiness for Rāma’s consecration while Daśaratha is unexpectedly absent; the tension emerges when the king reiterates the command (linked to Kaikeyī’s instruction) to bring Rāma immediately, signaling a disruption between public ritual expectation and private palace decisions.
Public rites depend on inner moral clarity: even perfectly arranged auspicious ceremonies require the ruler’s accountable presence and right intention, illustrating how rājyadharma is enacted through timely, transparent action rather than material splendor alone.
The text highlights the Gaṅgā–Yamunā saṅgama as a premier sacred water-source, references a pan-Indian ritual geography (waters from rivers and seas), and uses cultural-cosmological comparanda—Kailāsa, Meru, Kubera’s and Indra’s abodes—to frame Ayodhyā’s palatial architecture and coronation culture.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.