Valmiki Ramayana 2.12.87 — Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 87
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
शुद्धभावो हि भावं मे न तु ज्ञास्यति राघवः।।।।स वनं प्रब्रजे त्युक्तो बाढ मित्येव वक्षयति।
śuddhabhāvo hi bhāvaṃ me na tu jñāsyati rāghavaḥ | sa vanaṃ prabraje ty ukto bāḍhaṃ ity eva vakṣyati |
راغھو تو پاک دل ہے؛ وہ میرے دل کی نیت کو نہ جان پائے گا۔ جب اس سے کہا جائے، “جنگل کو روانہ ہو”، تو وہ بس “بھاڑم—یوں ہی سہی” کہہ دے گا۔
The descendant of the Raghus (Rama) who is pure in thought will not come to know my intention. Therefore if I tell him 'Go to the forest,' he will say, 'Certainly so'.
FAQs
Purity of intention and trust within family relationships: Rāma’s dharmic disposition makes him accept commands without suspicion or manipulation.
Daśaratha laments that Rāma will not realize the hidden coercion behind the exile order and will comply straightforwardly.
Rāma’s śuddha-bhāva (purity of mind) and trusting obedience.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.