Valmiki Ramayana 2.102.35 — Ayodhya Kanda, Sarga 102, Shloka 35
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च
Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī
अब्रुवंश्चापि रामेण भरत संगतो ध्रुवम्।तेषामेव महान् शब्द: शोचतां पितरं मृतम्।।।।
abruvaṃś cāpi rāmēṇa bharataḥ saṅgato dhruvam |
tēṣām eva mahān śabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam ||
وہ کہنے لگے: “یقیناً بھرت رام سے جا ملا ہے؛ یہ عظیم شور تو اپنے مرحوم پِتا پر سوگ کرنے والوں کی آہ و فغاں ہے۔”
They said, 'Bharata must have joined Rama. That loud noise must be their wailing over their deceased father'.
FAQs
Dharma is recognition of truth (satya) in signs and context: the speakers interpret the sound as rightful mourning for a father, not mere commotion.
Those outside infer—from the loud lament—that Bharata has reached Rama and that the brothers are grieving together.
Empathy and discernment: they connect the noise to a moral cause—mourning and duty—rather than suspicion alone.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.