Shloka 39

मारीचाश्रमगमनम्

Ravana’s Journey to Maricha’s Hermitage

Devanagari script

स रावणस्समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा।मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः।।।।

Transliteration

sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivattena rakṣasā |

mārīcenārcito rājā sarvakāmair amānuṣaiḥ ||

Translation

جب راون راجا وہاں پہنچا تو اس راکشس ماریچ نے شاستر کے مطابق آداب بجا لائے اور ہر خواہش کو پورا کرنے والی غیرانسانی نعمتوں سے اس کی پوجا و پذیرائی کی۔

Word by Word

• tam: him
• tam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; refers to Rāvaṇa

• svayam: himself
• svayam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: svayam (अव्यय)
• Form: अव्यय (reflexive adverb)

• pūjayitvā: having worshipped/honored
• pūjayitvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: pūj (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; having honored

• tu: then/and
• tu: Sambandha (निपातार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• bhojanena: with food
• bhojanena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: bhojana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• udakena: with water
• udakena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: udaka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• artha-upahitayā: with meaningful
• artha-upahitayā: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: artha (प्रातिपदिक) + upahita (कृदन्त from √dhā with upa-? lexical upahita)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण of vācā; तत्पुरुष: अर्थेन उपहिता (endowed with meaning)

• vācā: with words/speech
• vācā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: vāc (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• mārīcaḥ: Mārīca
• mārīcaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mārīca (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• vākyam: a speech/statement
• vākyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• abravīt: said
• abravīt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Context

Thus addressed by Maricha, the effulgent, eloquent Ravana replied with these words:ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশস্সর্গঃ৷৷Thus ends the thirtyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Mārīca

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It shows the form of dharma—hospitality and protocol (vidhi)—but also implies that correct ritual form can be used even among adharmic actors; dharma is fulfilled fully only when aligned with truthful intent (satya).

What is the narrative situation?

Mārīca welcomes Rāvaṇa with due honors, establishing a setting for their ensuing conversation and plan.

Which character virtue is emphasized?

The surface virtue is hospitality and adherence to custom; the narrative later tests whether such propriety serves righteousness or conspiracy.