Shloka 14
मारीचाश्रमगमनम्
Ravana’s Journey to Maricha’s Hermitage
नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः।अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः।।।।अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः।जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम्।।।।
nāgaiḥ suparṇair gandharvair vaiḥ kinnaraiś ca sahasraśaḥ |
ajair vaikhānasair māṣair vālakhilyair marīcipaiḥ ||3.35.14||
atyantaniyatāhāraiḥ śobhitaṃ paramarṣibhiḥ |
jitakāmaiś ca siddhaiś ca cāraṇair upaśobhitam ||3.35.15||
وہ دیس ہزاروں کی تعداد میں ناگوں، سپرنوں، گندھرووں اور کنّروں سے بھرا ہوا تھا؛ اور تپسوی سلسلوں—اج، ویکھانَس، ماش، والکھلیہ اور مریچیپ—سے وابستہ پرم رشیوں سے مزین تھا، جو نہایت ضبطِ خوراک والے، کام پر فتح پانے والے، سدھ اور چارن تھے؛ ان کی تقدیس سے وہ خطہ جگمگا اٹھتا تھا۔
The place looked charming with nagas, garudas, gandharvas, kinneras in their thousands and with the descendants of ajas, vaikhanasas, valakhilyas and with those who drink the rays of Sun and Moon for survival, with sages who were highly disciplined in the intake of food, spiritually accomplished and self-controlled hermits and charanas.
FAQs
Dharma is presented as self-rule: regulated food, conquered desire, and disciplined practice. The verse frames sanctity as an achieved state—through tapas and restraint—contrasting with the epic’s critique of unrestrained craving.
The narrator describes the region as a spiritually charged domain populated by celestial beings and rigorous ascetics, underscoring that Rāvaṇa is moving through a space associated with holiness and restraint.
Ascetic virtues: niyama (discipline), dama (self-control), and jitakāmatā (mastery over desire). These are elevated as ethical ideals within the Ramayana’s dharmic worldview.