Shloka 66
Determination of the Householder’s Dharma
Dāna: Types, Recipients, Timing, and Fruits
तस्मै यत्नेन दातव्यमतिक्रम्य च सन्निधिम् । योर्चितं प्रतिगृह्णीयाद्दद्यादर्चितमेव च
tasmai yatnena dātavyamatikramya ca sannidhim | yorcitaṃ pratigṛhṇīyāddadyādarcitameva ca
پس چاہیے کہ محض قربت کو نہ دیکھتے ہوئے بھی پوری کوشش سے اسی کو دان دیا جائے۔ اور جو شخص پوجا کے ساتھ پیش کی گئی چیز قبول کرے، وہ بھی صرف وہی دے جو اسی طرح باادب و عبادت کے ساتھ پیش کی گئی ہو۔
Unspecified (contextual narrator/teacher voice within Svargakhaṇḍa; exact dialogue speaker not determinable from the single verse alone)
Concept: Gifts should be given with deliberate care and sanctified by worship; what is received as ‘archita’ (ritually honored) should be reciprocated only with similarly honored offerings.
Application: Before donating or gifting, mentally dedicate it to Nārāyaṇa, offer a brief prayer, and give respectfully; when receiving sacred offerings (prasāda/dakṣiṇā), respond with gratitude and avoid casual or impure counter-gifts.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A serene temple courtyard where a donor approaches a learned brāhmaṇa with a cloth-wrapped offering placed on a lotus-leaf tray, incense smoke curling upward. The gift is first touched to a small Viṣṇu altar with a lamp and tulasī sprig, then offered with folded hands, emphasizing ‘archita’ sanctification and careful etiquette.","primary_figures":["Viṣṇu (as small altar icon)","learned brāhmaṇa recipient","devotee donor"],"setting":"Temple mandapa or clean domestic shrine space with a low altar, brass lamp, conch, and offering tray.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["gold leaf","deep vermilion","sandalwood beige","emerald green","sapphire blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a South Indian shrine interior with a small Viṣṇu icon on a pedestal, heavy gold-leaf halo and arch, donor presenting an offering tray with flowers and a tulasī sprig to a dignified brāhmaṇa; rich reds and greens, gem-studded ornaments, ornate pillars, glowing brass lamps, intricate textile patterns.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a quiet courtyard scene with delicate linework—donor and brāhmaṇa seated on white cloth, a small Viṣṇu shrine behind them, tulasī plant in a pot, soft pastel sky tones, refined faces, subtle floral borders, lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and natural pigments—Viṣṇu icon with conch and discus on a small altar, lamp flames stylized, donor offering a sanctified gift; characteristic large eyes, red/yellow/green dominance, temple-wall composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central small Viṣṇu/Śrīnāthajī shrine framed by lotus motifs and floral borders; devotees offering a worshipped gift-tray, peacocks near the threshold, deep indigo background with gold highlights, intricate ornamentation and symmetrical layout."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","soft conch shell","incense crackle","low murmured mantra","silence between lines"]}
Sandhi Resolution Notes: दातव्यमतिक्रम्य = दातव्यम् + अतिक्रम्य; योर्चितं = यः + अर्चितम्; प्रतिगृह्णीयाद्दद्यादर्चितमेव = प्रतिगृह्णीयात् + दद्यात् + अर्चितम् + एव; सन्निधिम् is object of अतिक्रम्य (having bypassed the presence).
FAQs
It stresses that giving should be done attentively and respectfully, not casually—implying proper intention, suitable recipient, and due honor in the act of giving.
It suggests an ethical reciprocity: one who accepts honored/worshipped offerings should respond by giving in a similarly honored manner—maintaining sanctity and respect in exchange.
Respectful intention and integrity in transactions: sacred or honored gifts should be handled with reverence, and one should uphold the same standard when giving in return.