Previous Verse
Next Verse

Shloka 115

Account of Various Sacred Tīrthas

Pilgrimage Merits and Prayāga Supremacy

यः पठेत्कल्यमुत्थाय सर्वपापैः प्रमुच्यते । ऋषिमुख्याः सदा यत्र वाल्मीकिस्त्वथ कश्यपः

yaḥ paṭhetkalyamutthāya sarvapāpaiḥ pramucyate | ṛṣimukhyāḥ sadā yatra vālmīkistvatha kaśyapaḥ

جو شخص صبح اٹھ کر (اس کا) پاٹھ کرے، وہ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے؛ کیونکہ اس مقام پر ہمیشہ برگزیدہ رشی موجود ہیں—والمیکی اور کشیپ بھی۔

यःwho (he who)
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)
पठेत्should recite/read
पठेत्:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
कल्यम्in the morning
कल्यम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकल्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (temporal adverb)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund)
सर्वपापैःfrom all sins
सर्वपापैः:
Apādāna (अपादान/Source-Separation)
TypeNoun
Rootसर्व + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental-अपादानार्थे), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वाणि पापानि)
प्रमुच्यतेis freed
प्रमुच्यते:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-मुच् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (passive sense)
ऋषिमुख्याःchief sages
ऋषिमुख्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ऋषीणां मुख्याः)
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (temporal adverb)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-सम्बन्धबोधक (relative locative adverb)
वाल्मीकि:Vālmīki
वाल्मीकि::
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाल्मीकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
अथthen/also
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (sequencing particle)
कश्यपःKaśyapa
कश्यपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Unspecified narrator (context-dependent within the Adhyaya)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: tirtha

Sandhi Resolution Notes: पठेत् = पठेत्; कल्यमुत्थाय = कल्यम् + उत्थाय; सर्वपापैः (समास) = सर्व + पापैः; वाल्मीकिस्त्वथ = वाल्मीकि: + तु + अथ; (IAST viśeṣa)

V
Vālmīki
K
Kaśyapa

FAQs

It recommends rising at dawn and reciting/reading the sacred passage, stating that this leads to release from sins.

They are invoked as exemplary and ever-present ‘foremost sages,’ lending spiritual authority and sanctity to the place/recitation being praised.

It emphasizes disciplined daily practice (early rising and sacred study) and moral purification through devotion and engagement with sacred teachings.