Shloka 47
प्लवंती च प्रवेगेन ह्रदे चंद्रमसः शुभे । तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः
plavaṃtī ca pravegena hrade caṃdramasaḥ śubhe | tayā hyutpāditaḥ puṇyaḥ sa hradaḥ sāgaropamaḥ
پھر وہ تیز رفتار سے چاند کے مبارک تالاب میں جا اتری؛ اسی کے سبب وہ مقدّس جھیل پیدا ہوئی—سمندر کی مانند وسیع اور جلیل۔
Pulastya (contextual narrator within the Pulastya–Bhīṣma dialogue)
Concept: Sacred waters become tirtha by divine contact and dynamic movement, not merely by geography.
Application: Treat rivers, lakes, and wells as sacred trusts: approach with cleanliness, gratitude, and prayer; use bathing and sipping (ācamana) as mindful purification before japa/puja.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A silver-limned celestial current rushes with force into an opalescent lake shaped like a crescent, whose surface blooms with moon-white lotuses. As the waters enter, the lake expands into an ocean-like expanse, ringed by luminous reeds and distant crystal hills, suggesting a tirtha being born in real time.","primary_figures":["Personified sacred river/current (divine feminine)","Candrama (Moon-deva) as a subtle presence","Celestial attendants (gandharvas/apsarases)"],"setting":"A celestial lakeshore with lotus fields, pearl-sand banks, and faint outlines of Meru-like peaks in the distance","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["moonstone white","lotus pink","sapphire blue","pearl silver","pale turquoise"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: the divine feminine river-goddess surging into Candramaḥ-hrada, crescent-shaped lake filled with white lotuses, gold leaf ripples on the water, ornate haloed moon-disc above, rich crimson-green borders, gem-studded ornaments on attendants, South Indian iconographic symmetry and embossed gold highlights.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate river-goddess as a flowing ribbon of water entering a crescent moon-lake, fine lotus detailing, cool blues and silvers, lyrical clouds, distant Meru-like ridge lines, refined faces of small gandharvas, soft gradients and poetic negative space.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined river-devi with stylized waves, crescent lake packed with lotus motifs, moon-deva emblem above, temple-wall composition, natural pigment palette with dominant blues/greens and warm reds, large expressive eyes for celestial attendants.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: moon-lake as a grand lotus pond with intricate floral borders, peacocks at the banks, swirling silver-blue waters, ornate textile patterns, deep indigo background with gold accents, central crescent motif echoed by lotus garlands and decorative vines."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["flowing water","soft temple bells","distant conch shell","night insects","gentle wind"]}
Sandhi Resolution Notes: ह्रदे चंद्रमसः = ह्रदे चन्द्रमसः; तया ह्युत्पादितः = तया हि उत्पादितः; सागरोपमः = सागर-उपमः
FAQs
It portrays the lake as divinely generated and extraordinarily vast—so expansive it is likened to the ocean—marking it as a highly sacred tīrtha associated with the Moon.
The epithet links the tīrtha to Candramas (the Moon), suggesting a mythic or devotional association where the lake’s sanctity is understood through its connection with lunar divinity.
It implies that contact with such sacred places—approached with reverence—supports merit (puṇya), encouraging pilgrimage, purity of intention, and respect for holy geography.