Shloka 118
The Tārakāmaya War: Divine Mustering, Māyā Countermeasures, Aurva Fire, and Viṣṇu’s Slaying of Kālanemi
एषा ते स्वस्य वंशस्य वशगारि विनिग्रहे । रक्षिष्यत्यात्मपक्षं च विपक्षं च प्रधक्ष्यति
eṣā te svasya vaṃśasya vaśagāri vinigrahe | rakṣiṣyatyātmapakṣaṃ ca vipakṣaṃ ca pradhakṣyati
یہ تمہارے اپنے خاندان کو قابو میں رکھنے اور روک تھام کے لیے فرمانبردار قوت بنے گی؛ یہ تمہارے فریق کی حفاظت کرے گی اور مخالف فریق کو بھی پوری طرح جلا کر خاک کر دے گی۔
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses in Sṛṣṭikhaṇḍa 41).
Concept: Power must restrain one’s own side and decisively check the opposing side; protection and destruction are both functions of controlled śakti.
Application: Use authority first to discipline one’s own group (family/team) before confronting opponents; ethical strength includes self-restraint.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: raudra
Visual Art Cues: {"scene_description":"A fierce feminine śakti—formed of flame and mantra—stands like a living boundary around a royal lineage, her gaze both protective and uncompromising. Behind her, the clan is held in disciplined order; before her, shadowy adversaries are consumed in a controlled conflagration that does not spread beyond its ordained limit.","primary_figures":["personified fire-māyā (feminine śakti)","members of the lineage (clan)","opposing faction (vipakṣa)"],"setting":"a liminal battlefield edge near a ritual enclosure, with banners, yantras, and a protective circle of light","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["crimson","burnished gold","charcoal black","saffron","electric blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: A central flame-śakti with gold leaf aura, standing on a lotus pedestal, one hand in protection (abhaya) toward the clan and another releasing controlled fire toward enemies; ornate arch, rich reds/greens, embossed gold flames, jewel-like detailing on crowns and borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: The śakti rendered with delicate lines, flames stylized like petals; disciplined clan figures behind in calm posture, enemies in darker tones dissolving into smoke; cool landscape gradients with a luminous saffron boundary line, refined facial expressions and narrative clarity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Bold black contours, large-eyed śakti with layered halos; rhythmic flame patterns fill the background; clan figures arranged in orderly bands, enemies in compressed dark forms; dominant reds/yellows/greens with strong compositional symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Central mandala-like flame goddess motif with lotus and floral borders; symmetrical depiction of ‘own side’ and ‘opposing side’ on left/right panels; deep blue ground, gold highlights, intricate border work with stylized vines and lamps."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["war drums (distant)","conch shell","fire surge","chanting cadence"]}
Sandhi Resolution Notes: rak 63i 63yaty01tmapak 63a rak 63i 63yati + 01tma-pak 63am; vipak 63a vi-pak 63am.
FAQs
It portrays a woman/force as both a regulator of one’s own lineage (vinigraha—restraint) and a protector of one’s faction, while also being capable of annihilating the opposing faction.
Yes: it highlights the dharmic need for self-restraint within one’s own group (curbing internal excess) alongside the duty to protect the righteous side in a conflict.
The excerpt alone does not specify the speaker or addressee; identifying them requires the immediate narrative context from adjacent verses in Sṛṣṭikhaṇḍa, Adhyāya 41.