Shloka 79
The Supremacy of Food-Charity and the Rāma–Śambūka Episode
Child Revived through Rājadharma
स्वागतं ते नृपश्रेष्ठ चिराद्दृष्टोसि राघव । पुत्रभूतोस्मि ते चाहं पितृभूतोसि मेनघ
svāgataṃ te nṛpaśreṣṭha cirāddṛṣṭosi rāghava | putrabhūtosmi te cāhaṃ pitṛbhūtosi menagha
خوش آمدید، اے بہترین بادشاہ؛ مدتِ دراز کے بعد آپ کے دیدار ہوئے، اے راغھو۔ میں آپ کے لیے بیٹے کی مانند ہوں اور آپ میرے لیے باپ کی مانند ہیں، اے بےگناہ۔
Unspecified (a greeter addressing Rāghava/Rāma)
Concept: Dharma expresses itself as affectionate reverence: the righteous ruler/avatāra is approached with humility and familial devotion, dissolving fear and hostility.
Application: Cultivate respectful warmth in relationships; honor mentors and protectors; let gratitude replace suspicion—welcome the good after ‘long time’ by renewing practice and values.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A heartfelt reunion: a respectful figure steps forward with folded hands, eyes bright with relief, greeting Rāma as ‘best of kings’ after a long separation. Rāma stands composed and compassionate, the forest or hermitage threshold behind him, while the air feels softened by familial affection—son-to-father devotion expressed in posture and gaze.","primary_figures":["Rāma (Rāghava)","greeter (devotee/being addressing him)"],"setting":"Hermitage entrance or forest pathway opening into a small clearing with simple huts and flowering shrubs.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["honey gold","lotus pink","peacock blue","fresh leaf green","warm earth brown"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Rāma with gold-leaf halo, richly ornamented yet serene; the greeter in añjali-mudrā, slightly bowed; gold leaf accents on dawn sky and floral motifs; traditional South Indian icon framing with rich reds/greens and jewel-like detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender greeting at a hermitage threshold; delicate facial expressions, soft dawn gradient; refined garments, gentle landscape with flowering trees; cool blues balanced with warm gold light.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic Rāma with bold outlines and expressive eyes; the greeter in respectful posture; stylized huts and trees; strong red/yellow/green palette with a luminous dawn band behind.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional welcome scene framed by lotus borders and peacock motifs; Rāma central with a subtle aura, the greeter at his side in reverence; deep blue background with gold floral filigree, Nathdwara-like ornamental border."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"warm-reverent","sound_elements":["morning birds","soft hand cymbals","gentle temple bell","light conch (auspicious)"]}
Sandhi Resolution Notes: cirāddṛṣṭosi = cirāt + dṛṣṭaḥ + asi; putrabhūtosmi = putra-bhūtaḥ + asmi; pitṛbhūtosi = pitṛ-bhūtaḥ + asi; menagha (IAST) = me + anagha.
FAQs
The speaker expresses affectionate, dharmic kinship: he considers himself like a son to Rāghava, while Rāghava is regarded like a father—signaling reverence, loyalty, and intimacy.
Yes. Addressing “Rāghava” evokes the Rāmāyaṇa ethos: ideal kingship, righteousness, and the culture of honoring a noble guest with a formal welcome.
Hospitality and gratitude: the verse models respectful reception of a virtuous leader and acknowledges long-awaited reunion with humility and warmth.