Shloka 29
Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account
वेत्रकी त्वभवद्भार्या अंशोस्तस्यां व्यजायत । सात्वतः सत्वसंपन्नः सात्वतान्कीर्तिवर्द्धनः
vetrakī tvabhavadbhāryā aṃśostasyāṃ vyajāyata | sātvataḥ satvasaṃpannaḥ sātvatānkīrtivarddhanaḥ
ویترکی اَمشُو کی زوجہ بنی، اور اسی سے ساتوت پیدا ہوا۔ وہ سَتّو سے بھرپور، پاکیزہ خصلتوں والا، اور ساتوت نسل کی شہرت بڑھانے والا تھا۔
Narrator (genealogical narration within Sṛṣṭikhaṇḍa; specific dialogue speaker not explicit in this single verse)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Sandhi Resolution Notes: त्वभवद्भार्या = तु + अभवत् + भार्या; अंशोस्तस्यां = अंशोः + तस्याम्.
FAQs
The verse presents Sātvata as an ancestor whose birth and virtues bring renown to the Sātvata group/lineage, indicating a genealogical origin point for the Sātvatas.
It describes him as endowed with sattva—purity, clarity, and virtuous disposition—marking him as morally and spiritually elevated in the lineage narrative.
It is a concise genealogical statement: Vetrakī and Aṃśu’s union leads to the birth of Sātvata, portrayed as virtuous and as enhancing the reputation of his descendants.