Adhyaya 41

رام-اشومیدھ کے سلسلے میں شترغن کے سپاہی ویرمَنی کی فوج میں گھس کر صفیں چیر دیتے ہیں۔ میدانِ جنگ میں ہاتھیوں کی لاشیں، ٹوٹے رتھ اور گرد و غبار کے ساتھ ہنگامہ بڑھتا جاتا ہے۔ نقصان پر غضب ناک رُکمَانگد جواہرات سے آراستہ رتھ میں آگے بڑھ کر شترغن کے لشکر کو للکارتا ہے، اور پُشکل براہِ راست مقابلے کے لیے آ کھڑا ہوتا ہے۔ دونوں کے درمیان تیروں اور ضربوں کا تیز تبادلہ ہوتا ہے، جسے کُمار اور تارک کے معرکے سے تشبیہ دی گئی ہے۔ پُشکل اپنی برتر کمانداری سے رُکمَانگد کے رتھ کو توڑ دیتا ہے—گھوڑے، سارتھی اور جھنڈا گرا دیتا ہے—اور آخرکار شہزادے کو چھید کر گرا دیتا ہے؛ لشکر میں نوحہ و فریاد پھیل جاتی ہے۔ پھر منتر سے تقویت یافتہ استر چلتے ہیں: ایک ہولناک تیر رتھ کو ایک یوجن دور دھکیل کر آسمان کے راستے سورج کی سمت لے جاتا ہے، جہاں وہ جل اٹھتا ہے؛ گرا ہوا یودھا جھلس کر واپس آتا ہے اور بے ہوش ہو جاتا ہے۔ اس پر ویرمَنی غضب میں زمین کو لرزاتا ہوا پُشکل کے مقابلے کو بڑھتا ہے، اور قصہ اس موڑ پر پہنچتا ہے جہاں پُشکل کی فتح دشمن کے حوصلے توڑ دیتی ہے۔