Shloka 58
Instruction to Śatrughna and the Mobilization for Rāma’s Aśvamedha
विरथा भयसंत्रस्ता ये वदंति वयं तव । ते त्वया न हि हंतव्याः शत्रुघ्न सुकृतैषिणा
virathā bhayasaṃtrastā ye vadaṃti vayaṃ tava | te tvayā na hi haṃtavyāḥ śatrughna sukṛtaiṣiṇā
جو لوگ رتھ سے محروم ہو کر خوف سے لرزتے ہوئے کہتے ہیں: “ہم آپ کے ہیں”، اے شترُگھن! تم انہیں قتل نہ کرنا، کیونکہ تم تو پُنّیہ اور دھرم کے طالب ہو۔
Unspecified (contextual narrator/elder addressing Śatrughna)
Concept: Those who surrender and declare allegiance should be spared; seeking sukṛta requires mercy toward the terrified and disarmed.
Application: When someone yields in conflict—at work, home, or debate—stop escalating; convert victory into protection and responsibility.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A chariotless soldier, dust-covered and trembling, folds his hands and cries, ‘We are yours.’ Śatrughna, poised with weapon raised, softens—his gaze steady—and signals his army to cease, turning fear into safety under royal protection.","primary_figures":["Śatrughna","surrendering warriors","royal attendants/standard-bearers"],"setting":"Battlefield edge near a broken chariot and scattered reins; a small clearing where surrender is enacted like a ritual of refuge.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm gold","dusty rose","bronze","slate blue","ivory"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Śatrughna in regal armor with gold leaf highlights, holding a bow lowered in mercy; surrendered foes with folded hands; ornate halo-like arch behind the prince, rich reds and greens, gem-studded ornaments; stylized broken chariot wheel at the base as narrative symbol.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate scene with refined expressions—fear on the surrendered faces, composed compassion on Śatrughna; delicate linework on textiles, pale dawn sky, minimal bloodless battlefield cues; lyrical emphasis on the gesture of lowered weapon.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, Śatrughna’s calm face and commanding hand gesture of ‘stop’; rhythmic arrangement of figures; earthy reds and yellows with green accents; symbolic dharma motif (chakra-like) near the prince’s shoulder.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central figure of the prince framed by floral borders; lotus motifs around the folded hands of the surrendered; deep blue ground with gold detailing; peacocks and stylized vines suggesting the transformation from violence to grace."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["battle noise fading","conch shell held but unblown","soft murmurs of surrender","fluttering flag","wind"]}
Sandhi Resolution Notes: भय+संत्रस्ताः → भयसंत्रस्ताः; हन्तव्याः (तव्यत्-कृदन्त) with न हि expresses prohibition/unsuitability.
FAQs
It teaches kṣatriya-dharma restraint: those who are disarmed, fearful, and explicitly surrender (“we are yours”) should be granted protection rather than killed.
“Virathāḥ” indicates fighters who have lost their chariots—effectively incapacitated or no longer able to fight—strengthening the case that killing them would be unrighteous.
The epithet frames Śatrughna as one who acts for dharmic merit, implying that sparing surrendered opponents is a meritorious, righteous choice.