Shloka 18
The Glory of Lamp-Donation
in Kārttika
सर्पिस्तत्स्वादितु चाखुरागतोऽपि प्रदीपतः । यावत्खादितुमारेभे बोधितोऽसौ प्रदीपकः
sarpistatsvāditu cākhurāgato'pi pradīpataḥ | yāvatkhāditumārebhe bodhito'sau pradīpakaḥ
گھی چکھنے کے لیے ایک چوہا چراغ کے پاس آیا؛ مگر جیسے ہی وہ کھانے لگا، چراغ کی لو بھڑک اٹھی اور اسے خبردار کر دیا۔
Narrator (context not provided; speaker cannot be reliably identified from a single verse)
Concept: Divine arrangements can turn even a creature’s instinctive act into a moment of purification when it intersects with Hari’s worship.
Application: Keep devotional spaces pure and active (lamp, mantra, remembrance); your worship can uplift others indirectly—family, visitors, even animals—through the field of sanctity you create.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: temple
Visual Art Cues: {"scene_description":"A small mouse creeps toward the bright ghee lamp set before Hari, whiskers twitching as it reaches for the fragrant ghee. The flame suddenly flares, casting sharp shadows on the shrine walls, startling the mouse mid-bite as if the lamp itself were a vigilant guardian.","primary_figures":["Mouse (mūṣaka)","Ghee lamp (dīpa)","Lord Hari (icon/altar presence)"],"setting":"Stone or wooden shrine interior with offerings, garlands, and a low altar; scattered grains near the base","lighting_mood":"dramatic lamp-lit with sudden flare","color_palette":["flame orange","soot black","brass gold","stone gray","deep maroon"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: close-up shrine scene with a large glowing ghṛta lamp in the foreground, embossed gold leaf around the flame; Hari’s icon behind with jeweled crown; a tiny mouse reaching toward the lamp, caught in a moment of surprise as the flame flares; rich maroon backdrop, ornate gold borders, high-contrast highlights on brass vessels.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate nocturnal interior, delicate rendering of the mouse and lamp; soft gradients of light on the floor; Hari’s icon in the background with minimal ornamentation; the flame’s flare shown as a stylized, elegant curve; cool shadows and warm highlights balanced.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized lamp with exaggerated flame, bold outlines; mouse in profile with expressive eye; Hari’s presence as a large-eyed deity figure behind; warm yellow-red palette with green accents, rhythmic decorative motifs around the altar.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical altar composition with central lamp and lotus motifs; the mouse depicted as a small narrative detail near the base; ornate floral borders, deep blue field with gold highlights; Hari/Krishna iconography subtly centered, peacocks and vines framing the scene."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["lamp crackle","sudden bell chime","hushed temple ambience","quick scurry footsteps"]}
Sandhi Resolution Notes: चाखुः = च + आखुः; आखुरागतोऽपि = आखुः + आगतः + अपि; यावत्खादितुमारेभे = यावत् + खादितुम् + आरेभे; बोधितोऽसौ = बोधितः + असौ.
FAQs
It warns that temptation (the mouse drawn to ghee) can turn dangerous the moment awareness or consequences arise (the lamp/flame ‘awakening’).
A traditional oil/ghee lamp naturally combines attraction (ghee as food) with peril (fire), making it an effective moral allegory for desire and its risks.
Seemingly small indulgences can quickly become harmful; cultivate alertness and restraint before desire “begins to eat” and consequences ignite.