Adhyaya 111

Verse 1

कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र

کنجلہ نے کہا: جب دیوراج کے مانند وہ بہادر نہوشا جنگ کے لیے روانہ ہوا تو وہاں کی تمام عورتیں شوق و مسرت سے بھر کر منگل گیت گاتی ہوئی باہر نکل آئیں۔

Verse 2

देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम

اے نیکوکاروں میں افضل! دیوتاؤں کی برگزیدہ عورتیں—رمبھاؔ وغیرہ اپسرائیں—اور کنّری دوشیزائیں بھی تجسس و سرور سے لبریز ہو کر شیریں سروں میں گانے لگیں۔

Verse 3

गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति

اور گندھروؤں کی عورتیں بھی، حسن و زیور سے آراستہ، محض تجسس کے سبب وہاں گئیں جہاں بادشاہ ٹھہرا ہوا تھا۔

Verse 4

पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्

مہودیہ نام کا ایک شہر تھا، جو بدباطن ہُنڈا ہی کی ملکیت تھا؛ وہ ہر سمت نندن جیسے دیویہ باغوں سے آراستہ تھا۔

Verse 5

सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्

وہ بہترین شہر سات خانوں والے گھروں سے آراستہ تھا، کَلَش جیسے کنگوروں سے مزین، اور جھنڈوں والے بلند علموں کے سبب نہایت درخشاں دکھائی دیتا تھا۔

Verse 6

कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्

وہ اعلیٰ شہر نہایت درخشاں تھا—کَیلاش کے شِکھروں جیسے قالب والے بلند و بالا، آسمان تک پہنچتے معلوم ہونے والے دیویہ محلّات سے آراستہ، اور ہر طرح کی شری و خوشحالی سے بھرپور۔

Verse 7

वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः

وہاں جنگلات اور دیویہ باغات تھے، اور سمندر جیسے تالاب—پانی سے لبریز، نہایت خوشنما، کنول اور سرخ نیلوفر سے آراستہ۔

Verse 8

प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्

وہ شہر عظیم جواہرات سے جڑی فصیلوں، سینکڑوں بلند برجوں، اور قلعے کی خندقوں میں کناروں تک بھرے ہوئے شفاف و پاکیزہ پانی سے نہایت مزین تھا۔

Verse 9

अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः

وہ شہر دیگر بہت سے عظیم جواہرات سے بھی آراستہ تھا، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی شان سے جگمگاتا تھا؛ اور خوبصورت عورتوں اور جلیل القدر، بااقتدار مردوں سے بھرا ہوا تھا۔

Verse 10

नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्

بہت سے دیویہ جلووں سے روشن اور عظیم عروج و خوشحالی سے متصف اُس شہر کو، بادشاہوں میں افضل، مہاویر نہوش نے دیکھا۔

Verse 11

पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः

شہر کے کنارے ایک عجیب و غریب دیویہ جنگل تھا، جو آسمانی درختوں سے آراستہ تھا۔ وہ مہاویر اس میں یوں داخل ہوا جیسے کوئی دیوتا اندر کے نندن اُدیان میں داخل ہو۔

Verse 12

रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे

اپنے رتھ کے ساتھ اور ماتلی کی معیت میں، وہ دھرماتما راجندر جنگل کے بیچوں بیچ داخل ہوا اور اندر کی ندی کے کنارے جا پہنچا۔

Verse 13

तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्

وہاں حسن و جمال سے آراستہ دیویہ عورتیں جمع ہوئیں، اور گندھرو—نغمے کے اصول جاننے والے—اس بہترین بادشاہ کے لیے سریلے گیت گانے لگے۔

Verse 14

सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्

تمام سوت اور ماگدھ اس نریپوتّم کی ستائش کرنے لگے—وہ آیو کا بیٹا بادشاہ، جو سورج کی مانند درخشاں تھا۔

Verse 15

शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्

نہوش نے کنّرا کے گائے ہوئے شیریں گیت کو سنا۔

Verse 111

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः

یوں معزز شری پدم پران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان، گرو تیرتھ کی مہاتمیا، چَیون چرتّر اور نہوش کے واقعہ کے ضمن میں ایک سو گیارھواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔