Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Kāmākṣā-māhātmya (Glory of Kāmākṣā) with Siddhanātha Account

तं कल्पयामास सुतं शुभांगे सोत्संग आस्थाप्य चुचुंब वक्त्रम् । सुतो ममायं किल मत्स्यनाथो विज्ञाततत्त्वोऽखिलसिद्धनाथः ॥ २३ ॥

taṃ kalpayāmāsa sutaṃ śubhāṃge sotsaṃga āsthāpya cucuṃba vaktram | suto mamāyaṃ kila matsyanātho vijñātatattvo'khilasiddhanāthaḥ || 23 ||

اس نیک اندام خاتون نے اسے اپنا بیٹا سمجھ کر گود میں بٹھایا اور اس کے چہرے کو بوسہ دیا۔ وہ بولی—“یہ میرا ہی پُتر ہے—مَتسیہ ناتھ؛ تَتّوَ کا جاننے والا، تمام سِدھوں کا ناتھ۔”

तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; pronoun ‘him’
कल्पयामासhe fashioned/appointed
कल्पयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; ‘he arranged/created’
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
शुभ-अङ्गेO fair-limbed (lady)
शुभ-अङ्गे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; संबोधनार्थे/सम्बोधन-प्रयोगः (O fair-limbed one)
स-उत्सङ्गम्(onto) the lap
स-उत्सङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; अव्ययीभावः ‘with/on the lap’ (सह अर्थे)
आस्थाप्यhaving placed
आस्थाप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund); ‘having placed/installed’
चुचुम्बhe kissed
चुचुम्ब:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचुम्ब् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
वक्त्रम्face/mouth
वक्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता), एकवचनम्
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्; ‘of me/my’
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘this’
किलindeed
किल:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपातः/particle; emphasis/reportative ‘indeed/it is said’
मत्स्य-नाथःMatsyanātha
मत्स्य-नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘lord of fish’ (proper name/title)
विज्ञात-तत्त्वःknower of reality
विज्ञात-तत्त्वः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ज्ञा (धातु) + तत्त्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त ‘known’ + षष्ठी/कर्मधारय-भावः; ‘one who has known the truth’
अखिल-सिद्ध-नाथःlord of all accomplished beings
अखिल-सिद्ध-नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + सिद्ध (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः ‘lord of all siddhas’

Narrator (within the Narada Purana’s Uttara-Bhaga narrative framework)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

M
Matsyanatha
S
Siddhas

FAQs

It portrays a realized being (vijñāta-tattva) recognized as “lord of the Siddhas,” emphasizing that true spiritual authority is grounded in tattva-jñāna (realization of truth), often highlighted in tirtha-mahātmyas to inspire faith in sanctified lineages and holy places.

While not explicitly preaching bhakti practices, the verse models श्रद्धा (reverent recognition) and भाव (devotional affection) toward a spiritually accomplished guide, suggesting that devotion naturally arises toward those established in truth and becomes a support for moksha-oriented life.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is the Purāṇic principle of identifying authentic spiritual attainment—vijñāta-tattva—when approaching teachers and sacred traditions connected with tirthas.