Shloka 65

Description of the Rules for Charitable Gifts and Related Rites

Gaṅgā-māhātmya

Devanagari script

ब्राह्मं रत्नप्रदानेन गोहिरण्येन वासवम् । गांधर्वं स्वर्णवासोभिः कीर्तिं कन्याप्रदानतः ॥ ६५ ॥

Transliteration

brāhmaṃ ratnapradānena gohiraṇyena vāsavam | gāṃdharvaṃ svarṇavāsobhiḥ kīrtiṃ kanyāpradānataḥ || 65 ||

Translation

جواہرات کے دان سے برہما لوک، گائے اور سونے کے دان سے واسَو (اِندر) لوک ملتا ہے۔ سونا اور لباس دان کرنے سے گندھرو لوک، اور کنیا دان سے دائمی کیرتی حاصل ہوتی ہے۔

Word by Word

• ब्राह्मम्: Brahmā’s world/realm
• ब्राह्मम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (लोक/पदविशेषः)

• रत्न-प्रदानेन: by giving jewels
• रत्न-प्रदानेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: रत्न + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (instrumental); तत्पुरुष-समासः (रत्नस्य प्रदानम्)

• गो-हिरण्येन: by (gifting) cows and gold
• गो-हिरण्येन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: गो + हिरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (गोः च हिरण्यं च)

• वासवम्: Vāsava’s (Indra’s) world
• वासवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वासव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (इन्द्रलोक/वासवलोक)

• गान्धर्वम्: Gandharva realm
• गान्धर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गान्धर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (गन्धर्वलोक)

• स्वर्ण-वासोभिः: by golden garments
• स्वर्ण-वासोभिः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण + वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (instrumental plural); तत्पुरुष-समासः (स्वर्णस्य वासांसि/स्वर्णमय-वासांसि)

• कीर्तिम्: fame
• कीर्तिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कन्या-प्रदानतः: from giving a maiden (in marriage)
• कन्या-प्रदानतः: Hetu (हेतु/कारण)
• Type: Noun
• Root: कन्या + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; ‘-तः’ (ablatival) = ‘from/by’; तत्पुरुष-समासः (कन्यायाः प्रदानम्)

Speaker

Sūta (narrating the Narada Purana discourse; teaching on dāna in Uttara-bhāga)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Brahma
• Vasava (Indra)
• Gandharvas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It ranks specific acts of dāna (charitable gifting) by their karmic outcomes, showing how generosity becomes a dharmic means to attain higher lokas and social-spiritual merit (kīrti).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: it presents dāna as a sattvic dharmic practice that purifies intention and supports sacred life; such purity is traditionally considered supportive for sustained Vishnu-bhakti, even though the verse itself focuses on karmaphala (results of giving).

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual-dharma application (kalpa-smṛti style practice): the verse functions like a prescriptive guide to dāna—what to give and the stated phala—used in planning rites and charity within a dharmic framework.