Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 39

The Exposition of the Dvādaśī Vow for the Twelve Months

Dvādaśī-vrata-nirṇaya and Mahā-dvādaśī Lakṣaṇas

नीराजनव्रतं चात्र गदितं तन्निबोध मे । सुप्तोत्थितं जगन्नाथमलंकृत्य निशागमे ॥ ३९ ॥

nīrājanavrataṃ cātra gaditaṃ tannibodha me | suptotthitaṃ jagannāthamalaṃkṛtya niśāgame || 39 ||

یہاں نِیراجن ورت بھی بیان کیا گیا ہے—مجھ سے اسے سمجھ لو۔ رات کے آنے پر، نیند سے جاگے ہوئے جگن ناتھ کو آراستہ کر کے (یہ رسم ادا کی جائے)۔

nīrājana-vratamthe nīrājana vow/rite
nīrājana-vratam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnīrājana + vrata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (निर्जनस्य/नीराजनस्य व्रतम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
gaditamhas been stated
gaditam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√gad (गद्) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकर्मणि/भूतकृत (past passive participle)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
nibodhaunderstand/learn
nibodha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√budh (बुध्) उपसर्ग-नि + लोट्
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
meof me / my
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्)
Formषष्ठी (6th, genitive) एकवचन; सर्वनाम
supta-utthitam(him) asleep and arisen
supta-utthitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsupta (√svap + kta) + utthita (√sthā + ut + kta) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्वन्द्व-समास (सुप्तं च उत्थितं च)
jagat-nāthamthe Lord of the world
jagat-nātham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (जगतः नाथः)
alaṃkṛtyahaving adorned
alaṃkṛtya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) उपसर्ग-alaṃ + त्वा (क्त्वा)
Formअव्यय-कृदन्त (क्त्वान्त), पूर्वकालिक क्रिया (having done)
niśāgameat the coming of night
niśāgame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootniśā + āgama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समास (निशायाः आगमः)

Narada

Vrata: Nīrājana-vrata

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

J
Jagannatha
V
Vishnu

FAQs

It frames ārati (nīrājana) as a vrata—an intentional devotional discipline—performed at nightfall, emphasizing reverent service to Jagannātha through adornment and worship.

Bhakti is expressed through intimate seva: treating the Lord as personally present—awakening, adorning, and worshipping Him at the proper time—so devotion becomes a lived daily practice rather than mere belief.

The verse primarily highlights ritual timing and procedure (kalā/ācāra in worship practice) rather than a specific Vedāṅga; it points to the importance of performing nīrājana at niśāgama (evening/nightfall) with proper alaṅkāra (adornment).