Adhyaya 3

Verse 1

॥ ॐ तत्सदिति श्रीमदान्त्ये पुराणोपनिषदि श्रीमन्मौद्गले महापुराणे सप्तमे खण्डे विघ्नराजचरिते शिवपार्वतीसमागमो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ ७.२ ७.३ ममासुरवरप्रदानं नाम तृतीयोऽध्यायः ॥ श्रीगणेशाय नमः ॥ कश्यप उवाच । गणेशव्रतपुण्येन मोहितः शङ्करः सदा । तन्मना अभवद्देवो विप्रवेषधरो बभौ

اوم تت ست۔ مدگل پران کے ساتویں کھنڈ کا دوسرا باب ختم ہوا۔ تیسرا باب: اسور کو وردان دینا۔ کشیپ نے کہا: گنیش ورت کے پنیہ سے مسحور ہو کر شیو کا من ہمیشہ ان میں لگا رہا۔ بھگوان برہمن کے روپ میں ظاہر ہوئے۔

Verse 2

हिमाचलं समागम्य स्मृत्वा विघ्नेश्वरं शिवः । नानाकलां प्रदर्श्यैव मोहयामास तं क्षणात्

ہماچل پہنچ کر اور وگھنیشور کو یاد کر کے، شیو نے مختلف فنون کا مظاہرہ کیا اور انہیں فوراً مسحور کر دیا۔

Verse 3

हिमाचलो जगादैव वरं वृणु यमिच्छसि । दास्यामि मदधीनं चेन्नात्र कार्या विचारणा

ہماچل نے کہا، آپ جو چاہیں وردان مانگ لیں۔ اگر وہ میرے اختیار میں ہوا تو میں دوں گا، اس میں سوچنے کی ضرورت نہیں۔

Verse 4

द्विज उवाच । उमां देहि नगाधीश नान्यं याचे वरं परम् । ततः स खेदसंयुक्तस्तूष्णीमेवाऽभवद्गिरिः

برہمن نے کہا، اے پہاڑوں کے راجہ، مجھے اما دے دیں، میں کوئی اور وردان نہیں مانگتا۔ تب وہ پہاڑ غمگین ہو کر خاموش ہو گیا۔

Verse 5

तं चातिशोकसंयुक्तं दृष्ट्वोवाच जगन्मयी । उमा तं देहि मां तात शिवोऽयं नात्र संशयः

انہیں بہت غمگین دیکھ کر جگن مئی اما نے کہا، اے والد، مجھے انہیں دے دیں، یہ شیو ہی ہیں اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 6

ततः स हर्षितोऽत्यन्तं ददौ तस्मै सुतां प्रिये । शिवः स्वस्थानमागम्य देवैः सम्मानितोऽभवत्

پھر وہ بہت خوش ہوئے اور اپنی بیٹی انہیں دے دی۔ شیو اپنے مقام پر واپس آئے اور دیوتاؤں نے ان کی عزت افزائی کی۔

Verse 7

लग्नं शुभं समालोक्य पूजयित्वा गजाननम् । देवादिभिः समायुक्तः पर्वतेशं ययौ शिवः

مبارک گھڑی دیکھ کر اور گجانن کی پوجا کر کے، شیو دیوتاؤں کے ساتھ ہمالیہ کے پاس گئے۔

Verse 8

हिमाचलः प्रसन्नात्मा विवाहमकरोत्ततः । शिवयोर्भक्तिसंयुक्तो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः

پھر ہماچل نے خوش ہو کر ویدوں کے ماہر برہمنوں کے ساتھ شیو اور پاروتی کی عقیدت میں شادی کی۔

Verse 9

शिवां गृह्य महेशानः कैलासमगमत् स्वयम् । तया रेमे महायोगी ततः स्कन्दो बभूव ह

مہیشور خود پاروتی کو لے کر کیلاش گئے۔ اس مہایوگی نے ان کے ساتھ وقت گزارا اور پھر اسکند پیدا ہوئے۔

Verse 10

गणेशानं समाराध्य तारकं दैत्यनायकम् । जघान सुखसंयुक्तं चकार सचराचरम्

گنیش کی عبادت کر کے انہوں نے شیطانوں کے سردار تارک کو مار ڈالا اور تمام کائنات کو خوشیوں سے بھر دیا۔

Verse 11

शिवः शक्त्या समायुक्तो मोहितो मायया भृशम् । तदधीनस्वभावेनाऽतिष्ठन्नित्यं महासती

شیو شکتی کے ساتھ مل کر مایا کے فریب میں آ گئے۔ اس کے تابع ہو کر مہاستی ہمیشہ قائم رہیں۔

Verse 12

कदाचित् पार्वती देवी सखीभिः संवृता स्थिता । मनसा धारयामास धन्याऽहं सर्वभावतः

ایک بار دیوی پاروتی اپنی سہیلیوں کے ساتھ بیٹھی تھیں، انہوں نے دل میں سوچا کہ میں ہر طرح سے خوش قسمت ہوں۔

Verse 13

शिवं त्यक्त्वा दक्षगृहे गताऽहं मानसंयुता । देहं त्यक्त्वा पुनर्जाता हिमाचलगृहे सुता

"میں شیو کو چھوڑ کر غرور کے ساتھ دکش کے گھر گئی تھی۔ اس جسم کو چھوڑ کر میں دوبارہ ہماچل کے گھر بیٹی بن کر پیدا ہوئی۔"

Verse 14

देवेशो मां ततस्त्यक्त्वा शङ्करः पर्वतान्तरे । गतः स्वयं स याचित्वाऽवृणोन् मां पितरं प्रभुः

"دیوتاؤں کے مالک شنکر نے مجھے پہاڑوں میں چھوڑ دیا تھا، پھر خود جا کر میرے والد سے میری درخواست کی اور مجھے چنا۔"

Verse 15

किं त्यक्त्वा मां गतः शम्भुः किं पुनर्याचिता ह्युत । अधुना मदधीनः स वर्तते नात्र संशयः

"شمبھو مجھے چھوڑ کر کیوں گئے تھے اور پھر دوبارہ کیوں مانگا؟ اب وہ میرے تابع ہیں، اس میں کوئی شک نہیں ہے۔"

Verse 16

मदीया ममता सर्वा पूर्णा जाता विशेषतः । मानिनीनां रहस्यं तु मया संरक्षितं भवेत्

"میری تمام ممتا خاص طور پر پوری ہو گئی ہے۔ مغرور عورتوں کا راز میرے ذریعے محفوظ رہے گا۔"

Verse 17

एवं मनसि हर्षेण धन्यात्मानं नगात्मजा । मेने नित्यं ततः सर्वाः सख्यस्तां वचनं जगुः

اس طرح پہاڑ کی بیٹی نے خوشی کے ساتھ اپنے آپ کو مبارک سمجھا۔ پھر تمام سہیلیوں نے ان سے یہ بات کہی۔

Verse 18

सख्य ऊचुः । धन्या त्वं मानिनीमध्ये मानो जित्वा तु शङ्करम् । तपसा रक्षितो देवि त्वदधीनः शिवोऽभवत्

سہیلیوں نے کہا: اے دیوی! آپ مغرور عورتوں میں مبارک ہیں، آپ نے تپسیا سے شنکر کو جیت لیا ہے۔ اب شیو آپ کے تابع ہیں۔

Verse 19

तच्छ्रुत्वा जगदम्बा साऽतीव मानयुताऽभवत् । हास्यं चकार तत्रैव चित्रं देवि बभूव ह

یہ سن کر وہ جگدمبا بہت زیادہ غرور سے بھر گئیں۔ انہوں نے وہیں ہنسی مذاق کیا اور وہاں ایک عجیب واقعہ پیش آیا۔

Verse 20

तस्या हास्यात् समुत्पन्नः पुरुषः कामसन्निभः । ममनामा महाभागो महान् पर्वतसन्निभः

ان کی ہنسی سے کامدیو جیسا ایک مرد پیدا ہوا۔ اس کا نام 'مم' تھا، وہ بہت خوش قسمت اور پہاڑ جیسا عظیم تھا۔

Verse 21

सा दृष्ट्वा विस्मिता देवी सखीभिस्तमुवाच ह । कस्त्वं कस्मादिहायातः कस्य किं च चिकीर्षसि

دیوی نے اسے دیکھ کر حیرت کا اظہار کیا اور اپنی سہیلیوں کے ساتھ اس سے کہا: تم کون ہو؟ یہاں کیوں آئے ہو؟ تم کس کے ہو اور کیا کرنا چاہتے ہو؟

Verse 22

पुरुष उवाच । तव हास्यात् समुत्पन्नं पुत्रं मां विद्धि मानदे । आज्ञां कुरु करिष्यामि त्वदीयां सर्वभावतः

اس مرد نے کہا: اے عزت دینے والی! مجھے اپنی ہنسی سے پیدا ہونے والا بیٹا سمجھو۔ مجھے حکم دیں، میں پورے دل سے آپ کے حکم کی تعمیل کروں گا۔

Verse 23

पार्वत्युवाच । मया मानः कृतः पूर्णः तस्मात् त्वं निर्गतः स्वयम् । ममनामा भवस्वाद्य पुत्र मानपरायणः

پاروتی نے کہا: میرا غرور مکمل ہو گیا تھا، اسی لیے تم خود بخود ظاہر ہوئے۔ اے بیٹے! تم غرور کے پابند رہو اور آج سے تمہارا نام 'مم' ہو۔

Verse 24

गणेशं भज भक्त्या त्वं स ते सर्वं प्रदास्यति । तेन सर्वत्र विश्वस्मिन् विख्यातः प्रभविष्यसि

تم عقیدت کے ساتھ گنیش کی عبادت کرو، وہ تمہیں سب کچھ عطا کریں گے۔ اس سے تم پوری کائنات میں مشہور اور طاقتور ہو جاؤ گے۔

Verse 25

ततस्तस्मै महादेवी ददौ मन्त्रं षडक्षरम् । गणेशस्य प्रहर्षेण विधियुक्तं सुताय सा

پھر مہادیوی نے خوشی کے ساتھ اپنے بیٹے کو باقاعدہ طور پر گنیش کا چھ حرفی منتر دیا۔

Verse 26

स तां प्रणम्य देवेशीं तपसे वनमाययौ । तत्राऽऽजगाम दैत्येशः शम्बरः कालचोदितः

وہ دیوی کو سلام کر کے تپسیا کے لیے جنگل میں چلے گئے۔ وہاں وقت کے اشارے پر شیطانوں کا بادشاہ شمبر پہنچ گیا۔

Verse 27

पप्रच्छ पार्वतीपुत्रस्तं दृष्ट्वा को भवानिति । किमर्थमिह संयातो वद मे कारणं महत्

پاروتی کے بیٹے نے اسے دیکھ کر پوچھا، "آپ کون ہیں؟ آپ یہاں کس مقصد کے لیے آئے ہیں؟ مجھے وہ بڑی وجہ بتائیں۔"

Verse 28

शम्बर उवाच । विद्यां दातुं महाभाग समायातोऽहमादरात् । समर्थस्त्वं तया नित्यं भविष्यसि न संशयः

شمبر نے کہا، "اے خوش قسمت، میں احترام کے ساتھ علم دینے آیا ہوں۔ اس کے ذریعے تم ہمیشہ قابل رہو گے، اس میں کوئی شک نہیں ہے۔"

Verse 29

एवमुक्त्वा महादैत्यो विद्यां नानाविधां ददौ । आसुरीं तां ममो नाम साधयामास यत्नतः

یہ کہہ کر عظیم دیتیا نے طرح طرح کے علوم دیے۔ اس نے 'مما' نامی اس آسوری علم کو محنت سے حاصل کیا۔

Verse 30

साधयित्वा स्वयं विद्यां कामरूपो बभूव ह । नानासामर्थ्यसंयुक्तस्ततो वै हर्षितोऽभवत्

خود علم حاصل کرنے کے بعد وہ اپنی مرضی سے شکل بدلنے کے قابل ہو گیا۔ مختلف طاقتوں سے لیس ہو کر وہ خوش ہوا۔

Verse 31

शम्बरं प्रणिपत्यैव जगाद वचनं हितम् । भक्तियुक्तस्वभावेन कृताञ्जलिरुदारधीः

شمبر کو سلام کرتے ہوئے اس نے مفید باتیں کہیں۔ عقیدت مندانہ فطرت اور ہاتھ جوڑ کر اس بلند ذہن والے نے کہا:

Verse 32

ममासुर उवाच । त्वया कृतं महाभाग महत् कार्यं मदीयकम् । अधुना शिष्यभूतं ते शाधि मां किं करोम्यहम्

مماسور نے کہا، "اے خوش قسمت، آپ نے میرے لیے ایک بڑا کام کیا ہے۔ اب آپ کے شاگرد کے طور پر، مجھے حکم دیں کہ میں کیا کروں؟"

Verse 33

शम्बर उवाच । गणेशं शक्तिदत्तेन मन्त्रेणाराध्य मानद । ब्रह्माण्डराज्यमुग्रं तं याचयस्व महाप्रभुम्

شمبر نے کہا، "اے عزت دینے والے، شکتی کے دیے ہوئے منتر سے گنیش کی عبادت کرو۔ اس عظیم رب سے کائنات کی خوفناک بادشاہت مانگو۔"

Verse 34

तत्त्वैश्च तत्त्वसम्भूतैर्न मे मृत्युर्भवेत् प्रभो । याचस्व सर्वभावेन नान्यं कञ्चिद्वरं परम्

"اے رب، عناصر اور عناصر سے پیدا ہونے والی چیزوں سے میری موت نہ ہو۔ پورے دل سے یہی مانگو، کوئی دوسرا وردان نہ مانگو۔"

Verse 35

वरान् लब्ध्वा महाभाग मद्गेहे सङ्गतो भव । पश्चात् किञ्चित् कुरुष्व त्वमिति याचेऽहमादरात्

"اے خوش قسمت، وردان حاصل کرنے کے بعد میرے گھر آنا۔ اس کے بعد تم کچھ کرنا، میں احترام کے ساتھ یہی درخواست کرتا ہوں۔"

Verse 36

तथेति शम्बरं सोऽपि ममनामा जगाद ह । शम्बरः स्वगृहं गत्वा हर्षयुक्तो बभूव ह

تب 'مما' نامی اس شخص نے شمبر سے کہا 'ایسا ہی ہو'۔ شمبر اپنے گھر جا کر خوش ہوا۔

Verse 37

ममस्तत्र समासीनस्तपस्तेपे सुदारुणम् । वायुमात्राशनो देवि ध्यात्वा हृदि गजाननम्

مما نے وہاں بیٹھ کر سخت تپسیا کی۔ صرف ہوا کھا کر اس نے دل میں گجانن کا دھیان کیا۔

Verse 38

दिव्यवर्षसहस्रेण प्रसन्नो गणनायकः । प्राणशेषं ममं तत्र ययौ दातुं वरान् स्वयम्

ہزار الہی سالوں کے بعد گن نایک خوش ہوئے۔ صرف سانس باقی رہ جانے والے مما کو خود ور دینے کے لیے وہاں آئے۔

Verse 39

आगतं गणनाथं स न बुबोध महासुरः । ध्यानसंस्थं गणाधीशस्तमुवाच दयायुतः

اس عظیم اسور کو گن ناتھ کے آنے کا علم نہ ہوا۔ دھیان میں مگن اس سے گن ادھیش نے شفقت سے کہا۔

Verse 40

श्रीगणेश उवाच । वरान् ब्रूहि महाभाग मम ते हृदि संस्थितान् । दास्यामि तपसा तुष्टो मन्त्रसेवनतः परम्

شری گنیش نے فرمایا: اے خوش نصیب، وہ ور مانگو جو تمہارے دل میں ہیں۔ میں تمہاری تپسیا اور منتر کی خدمت سے خوش ہو کر انہیں دوں گا۔

Verse 41

गणेशवचनं श्रुत्वा मम उन्मील्य लोचने । पश्यन् विघ्नेश्वरं सोऽपि सत्तायुक्तो बभूव ह

گنیش کے کلام سن کر مما نے آنکھیں کھولیں۔ وگھنیشور کو دیکھ کر وہ بھی ہوش و حواس میں آ گیا۔

Verse 42

उत्थाय तं नमस्कृत्य पूजयामास भक्तितः । पुनः प्रणम्य तं स्तोतुं स्तोत्रं सोऽपि समारभत्

اٹھ کر انہیں نمسکار کیا اور عقیدت سے پوجا کی۔ دوبارہ پرنام کر کے اس نے ان کی تعریف میں استوتر شروع کیا۔

Verse 43

ममासुर उवाच । नमस्ते गणनाथाय गणानां पतये नमः । गणपदप्रदात्रे ते गणरूपप्रधारिणे

مماسر نے کہا: گن ناتھ کو نمسکار، گنوں کے مالک کو نمسکار۔ گن کا عہدہ عطا کرنے والے اور گن کی شکل اختیار کرنے والے آپ کو نمسکار।

Verse 44

विघ्नानां पतये तुभ्यं विघ्नानां विघ्नरूपिणे । भक्तानां विघ्नहन्त्रे ते इतरेषां प्रहारिणे

رکاوٹوں کے مالک آپ کو نمسکار، رکاوٹوں کے لیے رکاوٹ بننے والے آپ کو نمسکار۔ بھکتوں کی رکاوٹیں دور کرنے والے اور دوسروں کو سزا دینے والے آپ کو نمسکار।

Verse 45

अनाथानां प्रणानाथ नाथाय नाथदायिने । नाथानां नाथरूपायानाथाय तु नमो नमः

بے سہاروں کے سہارے، مالک اور مالک عطا کرنے والے آپ کو نمسکار। مالکوں کے مالک اور بے سہاروں کے لیے مالک کی شکل، آپ کو بار بار نمسکار।

Verse 46

ब्रह्मणां पतये तुभ्यं ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदायिने । ब्रह्मणे ब्राह्मणानां च पालकाय नमो नमः

برہما کے مالک، برہما کے متلاشیوں کو برہما عطا کرنے والے آپ کو نمسکار। برہما اور برہمنوں کے محافظ آپ کو بار بار نمسکار।

Verse 47

अमेयशक्तये चैव शक्तिरूपधराय ते । शक्तिभ्यः शक्तिदात्रे ते शक्तिशक्ते नमो नमः

بے پناہ طاقت کے مالک اور طاقت کی شکل اختیار کرنے والے آپ کو نمسکار۔ طاقتوں کو طاقت دینے والے، طاقت کی اصل طاقت، آپ کو بار بار نمسکار۔

Verse 48

परेशाय परेभ्यस्तु परपदप्रदायिने । पराय पररूपाय परात्पर नमोऽस्तु ते

اعلیٰ ترین رب کو، اعلیٰ مقام عطا کرنے والے کو، اعلیٰ ترین اور اعلیٰ ترین شکل والے کو، جو سب سے برتر ہے، آپ کو نمسکار۔

Verse 49

ज्येष्ठराजाय ज्येष्ठेभ्यः परपदप्रदायिने । ज्येष्ठाय ज्येष्ठहीनाय मात्रे पित्रे नमो नमः

بزرگوں کے بادشاہ کو، بزرگوں کو اعلیٰ مقام دینے والے کو، سب سے بڑے کو، جس سے بڑا کوئی نہیں، ماں اور باپ کو نمسکار۔

Verse 50

विघ्नेश्वरानन्तविहारकारिन् स्वानन्ददात्रे सकलानुगोप्त्रे । सिद्धेश्च बुद्धेः पतये परात्मन् हेरम्ब सर्वत्र नमो नमस्ते

اے وگھنیشور، لامتناہی کھیل رچانے والے، اپنی خوشی دینے والے، سب کے محافظ، سدھی اور بدھی کے مالک، اے پرماتما ہیرمب، آپ کو ہر جگہ نمسکار۔

Verse 51

किं स्तौमि योगप्रदमेकदन्तं योगस्वरूपं परमार्थभूतम् । स्तोतुं न शक्ताः प्रभवन्ति वेदाः शम्भ्वादयो योगिन एव ढुण्ढिम्

میں یوگ دینے والے ایکدنت کی کیسے تعریف کروں جو یوگ کی شکل اور حقیقتِ مطلق ہے؟ وید اور شیو جیسے یوگی بھی ڈھونڈھی کی تعریف کرنے سے قاصر ہیں۔

Verse 52

धन्योऽहं सर्वभावेभ्यो दृष्ट्वा देवं गजाननम् । अगम्यं योगिनां साक्षात् कृतकृत्योऽहमञ्जसा

میں بھگوان گجانن کو دیکھ کر ہر طرح سے خوش قسمت ہوں۔ وہ جو یوگیوں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی ہیں، انہیں براہِ راست دیکھ کر میں واقعی کامیاب ہو گیا ہوں۔

Verse 53

वरदोऽसि गणाधीश तदा मे तत्त्वभिः कदा । न भवेत्तद्भवेभ्यो वै मरणं त्वत्प्रसादतः

اے گنوں کے مالک، آپ وردا دینے والے ہیں۔ آپ کی عنایت سے مجھے اس دنیا کی پیدائش و موت سے نجات مل جائے۔

Verse 54

यद्यदिच्छामि तत्तन् मे सफलं भवतु प्रभो । आरोग्यादि समायुक्तं मां कुरुष्व गजानन

اے مالک، میں جو بھی خواہش کروں وہ کامیاب ہو جائے۔ اے گجانن، مجھے صحت اور دیگر نعمتوں سے نوازیں۔

Verse 55

राज्यं ब्रह्माण्डगोलस्य देहि मे वाञ्छितप्रद । सङ्ग्रामे न समं तत्र किञ्चिद्भवतु विघ्नप

اے خواہشات پوری کرنے والے، مجھے پوری کائنات کی بادشاہت عطا کریں۔ اے رکاوٹیں دور کرنے والے، جنگ میں میرا کوئی مقابلہ نہ کر سکے۔

Verse 56

सदा विजयसंयुक्तमजेयं शङ्करादिभिः । मां कुरुष्व गणाधीशामोघशस्त्रप्रधारिणम्

اے گنوں کے مالک، مجھے ہمیشہ فتح مند اور شنکر وغیرہ کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر بنا دیں۔ مجھے کبھی نہ چوکنے والے ہتھیاروں کا حامل بنا دیں۔

Verse 57

श्रीगणेश उवाच । दुर्घटं कथितं सर्वं त्वया दैत्येन्द्रनायक । तुष्टस्तथापि दास्यामि त्वयोक्तं ते भविष्यति

شری گنیش نے فرمایا: اے دیتیا کے سردار، جو کچھ تم نے کہا وہ بہت مشکل ہے۔ پھر بھی میں خوش ہوں اور تمہیں وہ عطا کروں گا جو تم نے مانگا ہے۔

Verse 58

स्तोत्रं भवत्कृतं मे च कामदं काममिच्छते । भविष्यति न सन्देहो भुक्तिमुक्तिप्रदं तथा

تمہاری لکھی ہوئی یہ حمد میری خوشنودی اور خواہشات کی تکمیل کا ذریعہ بنے گی۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ دنیاوی لذت اور نجات (مکش) عطا کرے گی۔

Verse 59

एवमुक्त्वांऽतर्दधेऽसौ गणेशो ब्रह्मणां पतिः । ममासुरः प्रसन्नात्माऽभवच्छम्बरगेहगः

یہ کہہ کر برہمنوں کے آقا گنیش غائب ہو گئے۔ مماسور خوش و خرم ہو کر شمبر کے گھر چلا گیا۔