Shloka 11
Adhyaya 93 — The Goddess’s Boons to Suratha and the Merchant (Conclusion of the Devi Mahatmyam)
मार्कण्डेय उवाच ततो वव्रे नृपो राज्यं अविभ्रंश्यन्यजन्मनि ।
अत्रैव च निजं राज्यं हतशत्रुबलं बलात् ॥
mārkaṇḍeya uvāca tato vavre nṛpo rājyaṃ avibhraṃśy anyajanmani /
atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hata-śatru-balaṃ balāt
مارکنڈےیہ نے کہا—تب اُس راجا نے ور کے طور پر اگلے جنم میں اٹل سلطنت، اور اسی جنم میں بھی اپنی ہی سلطنت—جس میں دشمن کی فوجیں زورِ بازو سے تباہ ہو چکی ہوں—چن لی۔
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Even after spiritual instruction, the king’s svadharma expresses as rightful sovereignty and protection. The text acknowledges layered aims: immediate restoration and longer-term continuity shaped by merit and grace.
Touches vaṃśānucarita insofar as it concerns a king’s destiny across births, but it remains a devotional narrative endpoint rather than genealogical cataloging.
The ‘twofold kingdom’ (now and next birth) symbolizes the persistence of saṃskāra: devotion plants seeds that fructify beyond one lifetime, showing Śakti’s governance over both visible and karmic orders.