Shloka 17
Adhyaya 86 — Dhumralocana’s Mission and His Ashing by the Goddess; Shumbha Sends Chanda and Munda
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः ।
आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ / ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau
تب دَیتوں کا سردار شُمبھ غصّے سے بھڑک اٹھا؛ اس کے ہونٹ لرز رہے تھے؛ اور اس نے اُن دو بڑے اسوروں، چنڈ اور منڈ، کو حکم دیا۔
FAQs
Egoic power responds to loss with anger and delegation of violence; the verse illustrates how adharma organizes itself—through command, coercion, and intensified aggression.
Manvantara-framed narrative (didactic sacred history), not cosmological sarga/pratisarga; it supports dharma teaching through exempla.
Quivering lips signal loss of inner steadiness; spiritually, when the ‘Śumbha’ principle (possessive dominance) is threatened, it summons harsher sub-forces (Caṇḍa/Muṇḍa) representing brutalized intent.