Shloka 1

Adhyaya 77 — Shumbha and Nishumbha

Sanskrit

षट्सप्ततितमः सप्तसप्ततितमोऽध्यायः- ७७

मārkaṇḍeya uvāca

मार्तण्ड रस्यवेर्भार्या तनया विश्वकर्मणः ।

संज्ञा नाम महाभाग तस्यां भानुरजीजनत् ॥

Transliteration

ṣaṭsaptatitamaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ- 77 mārkaṇḍeya uvāca mārtaṇḍa rasyaverbhāryā tanayā viśvakarmaṇaḥ / saṃjñā nāma mahābhāga tasyāṃ bhānur ajījanat

Translation

مارکنڈےیہ نے کہا—اے نیک بخت! وِشوکرما کی بیٹی ‘سنج्ञا’ نامی مارتنڈ (سورج) کی زوجہ بنی۔ اسی سے بھانو (سورج) نے اولاد پیدا کی۔

Word by Word

• षट्-सप्तति-तमः: seventy-sixth
• षट्-सप्तति-तमः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षट् (प्रातिपदिक) + सप्तति (प्रातिपदिक) + तमप् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; द्विगु-समास (संख्यापूर्वक) + तम (ordinal): ‘छियासत्तरतमः’

• सप्त-सप्तति-तमः: seventy-seventh
• सप्त-सप्तति-तमः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक) + सप्तति (प्रातिपदिक) + तमप् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; द्विगु + तम: ‘सत्त्यत्तरतमः’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• मārkaṇḍeyaḥ: Mārkaṇḍeya
• मārkaṇḍeyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• मार्तण्डस्य: of Mārtāṇḍa (the Sun)
• मार्तण्डस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मार्तण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचन

• विवेः: of Vivasvat/Vivi (name)
• विवेः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विवि (प्रातिपदिक; proper name)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचन

• भार्या: wife
• भार्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• तनया: daughter
• तनया: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तनया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; appositional

• विश्वकर्मणः: of Viśvakarman
• विश्वकर्मणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचन

• संज्ञा: Saṃjñā
• संज्ञा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• नाम: named
• नाम: Viśeṣaṇa (विशेषण/नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय (नाम-निर्देशक particle): ‘नाम’ = ‘called’

• महाभाग: O fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case/Vocative), एकवचन; कर्मधारय: महा + भाग

• तस्याम्: in her
• तस्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case/Locative), एकवचन

• भानुः: the Sun
• भानुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• अजीजनत्: begot/produced
• अजीजनत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु; causative/णिजन्त: जनयति)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)

Speakers

• Mārkaṇḍeya (explicitly named as speaker in the verse)

Primary Deities

• Sūrya (Mārtaṇḍa/Bhānu)
• Saṃjñā
• Viśvakarman

Key Themes

• Genealogy
• Cosmology
• Solar lineage
• Manvantara background

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The Purāṇa grounds cosmic governance (Manu) in a sacred genealogy: social and cosmic order are traced back to luminous, intelligible principles symbolized by the Sun.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Vaṃśa/vaṃśānucarita: it introduces the lineage (Solar line) that produces Vaivasvata Manu.

What is the esoteric significance?

Saṃjñā (‘cognition/recognition’) joined to the Sun suggests that lawful order arises when illumination (Sūrya) is paired with right perception (saṃjñā).