Shloka 88
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
लङ्घ्यन्ते यत्र धान्यानि पक्वापक्वानि वेश्मनि ।
तद्वच्छास्त्राणि तत्र त्वं यथेष्टं चर दुःसह ॥
laṅghyante yatra dhānyāni pakvāpakvāni veśmani | tadvac chāstrāṇi tatra tvaṃ yatheṣṭaṃ cara duḥsaha ||
جس گھر میں پکا اور کچا اناج پاؤں سے لنگھا/روندا جاتا ہو، اور اسی طرح شاستروں کی بھی بے حرمتی کی جاتی ہو—اے ناقابلِ برداشت، وہاں تو اپنی مرضی سے گھوم۔
FAQs
Disrespect toward food (anna) and sacred knowledge (śāstra) is portrayed as a direct cause of misfortune. Reverence for sustenance and learning is central to household dharma.
Ancillary dharma instruction rather than the five defining Purāṇic narrative categories.
Anna represents life-force; śāstra represents guiding intelligence. Stepping over them symbolizes trampling prāṇa and buddhi—thereby granting free movement to tamasic forces (the ‘duḥsaha’).