Shloka 17

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः अद्य नः सफलं जन्म जीवितञ्च सुजीवितम् ।

यत् पश्यामः सुरैर्वन्द्यं तव पादाम्बुजद्वयम् ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ adya naḥ saphalaṃ janma jīvitañ ca sujīvitam | yat paśyāmaḥ surair vandyaṃ tava pādāmbuja-dvayam ||

Translation

پرندوں نے کہا: “آج ہمارا جنم کامیاب ہوا اور زندگی واقعی بابرکت ہوئی، کیونکہ ہم آپ کے کنول جیسے دونوں قدموں کا دیدار کر رہے ہیں—جن کی تعظیم دیوتا بھی کرتے ہیں۔”

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣī / wise birds) addressing a revered sage (contextual addressee within the frame narrative)

Key Themes

• Guru-bhakti
• Darśana (transformative seeing)
• Humility and reverence
• Dharma through association with the wise